1
00:00:28,091 --> 00:00:30,155
<i>Dünyadaki herkes,
herkesten farklıdır.</i>

2
00:00:30,630 --> 00:00:31,965
<i>Bunu görmek kolaydır.</i>

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,158
<i>Sadece bakın.</i>

4
00:00:39,510 --> 00:00:41,962
<i>Ama herkes yeterince şanslı
ortak bir noktaya sahip olmak,</i>

5
00:00:41,965 --> 00:00:45,448
<i>Bağlayan bir şey
herkes bir arada.</i>

6
00:00:45,450 --> 00:00:48,868
 � [ AMERİKAN MÜZİĞİ ] � 

7
00:00:59,591 --> 00:01:00,932
[ ALKIŞ ]

8
00:01:02,231 --> 00:01:05,030
<i>Herkesin bir mirası vardır,
aile geçmişi,</i>

9
00:01:05,044 --> 00:01:08,800
<i>gelenekler
büyükanne ve büyükbabalardan miras kalan
ve büyük büyükanne ve büyükbabalar.</i>

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,850
Sıradaki sanatçımız
Kyle Johnson'dur.

11
00:01:18,552 --> 00:01:20,214
[ ARAYIYOR ]: Kyle.

12
00:01:21,199 --> 00:01:23,244
Buradayım!

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,082
Kyle.

14
00:01:27,546 --> 00:01:29,700
<i>[ FISILTIYOR ]: Kyle.
[ KYLE ]: Peki ya o kadar şanslı değilsem?</i>

15
00:01:30,125 --> 00:01:32,424
<i>Ya tek kişi bensem
kimin bir mirası yok ki?</i>

16
00:01:32,474 --> 00:01:34,375
<i>Ya ben...farklıysam?</i>

17
00:01:34,425 --> 00:01:36,325
Aşağıdayım dedim!

18
00:01:36,954 --> 00:01:38,385
[ KYLE ]: Beni göremiyor musun?

19
00:01:39,184 --> 00:01:40,854
<i>[ FISILTIYOR ]: Kyle.</i>

20
00:01:41,210 --> 00:01:42,358
Ah!

21
00:01:43,981 --> 00:01:44,914
[ ANNE ]: Kyle.

22
00:01:44,940 --> 00:01:46,106
Ha!

23
00:01:48,103 --> 00:01:50,472
Maça hazırlanmanın zamanı geldi.

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,708
Haydi Kartallar!

25
00:01:54,758 --> 00:01:56,426
Uzaklaşmış olmalıyım.

26
00:01:56,428 --> 00:01:58,301
yaşıyordum
bu gerçekten tuhaf bir rüya
şu Miras Günü olayı hakkında

27
00:01:58,303 --> 00:02:01,310
okulda bunlar oluyor.
- Maç öncesi kaygı.  Herkes anlıyor.

28
00:02:01,312 --> 00:02:03,785
rüya görürdüm
Hiçbir şey giymeden maçtaydım
ama iç çamaşırım.

29
00:02:04,183 --> 00:02:05,420
ve ben de gruptaydım.

30
00:02:09,617 --> 00:02:12,238
İyi olacaksın, Kyle.
Her zaman öyle yapıyorsun.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,822
Al, biraz yoğurt ye
ve bir meyve barı.

32
00:02:13,824 --> 00:02:15,165
Tutmanıza yardımcı olacak
enerjin yükseldi.

33
00:02:15,167 --> 00:02:17,580
Kulağa hoş geliyor.
Bunlardan biraz bende de olabilir.

34
00:02:19,008 --> 00:02:20,466
Ailemiz nereli baba?

35
00:02:24,104 --> 00:02:25,235
Biz buralıyız evlat.

36
00:02:25,237 --> 00:02:27,999
Hayır. Hayır, demek istediğim
nereden geliyoruz?

37
00:02:28,001 --> 00:02:29,765
Mirasımız ne biliyor musun?

38
00:02:31,539 --> 00:02:32,749
Cleveland'dan buraya taşındık.

39
00:02:32,751 --> 00:02:35,756
Biz Amerikalıyız, Kyle.
İhtiyacımız olan tüm miras bu.

40
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Haydi Kyle.
Geç kalacaksın
oyun için.  Hadi gidelim!

41
00:02:39,653 --> 00:02:41,057
Giymeyi unutma
şanslı paranız.

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,388
Gerçekten çok tuhaf bir duyguya kapıldım.

43
00:02:49,944 --> 00:02:51,731
Sanki bir şey varmış gibi
bana söylemiyorlardı.

44
00:02:54,708 --> 00:02:58,308
Bu bizim okulda ilk kez oldu
şimdiye kadar devlete ulaşmıştı
basketbol play-off'ları.

45
00:02:59,534 --> 00:03:01,520
[hayranlar tezahürat yapıyor]

46
00:03:03,653 --> 00:03:05,119
Kenara çekil, Russell.  Atışını bul!

47
00:03:05,275 --> 00:03:07,145
<i>Bu gece
Çeyrek Finaller,</i>

48
00:03:07,147 --> 00:03:08,899
<i>ve gidiyorduk
bu yıl sonuna kadar.</i>

49
00:03:08,901 --> 00:03:10,832
<i>Eyalet Şampiyonları.</i>

50
00:03:10,833 --> 00:03:13,769
[ Amigo Rutini ]

51
00:03:22,280 --> 00:03:24,546
<i>Ve bunun nedeni de bendim.</i>

52
00:03:26,985 --> 00:03:28,226
Evet!

53
00:03:34,497 --> 00:03:36,876
<i>Her şey istediğim gibi gidiyordu.</i>

54
00:03:39,649 --> 00:03:41,388
<i>Şanslı bir adamdım.</i>

55
00:03:43,152 --> 00:03:45,184
[KIZLAR]: İşte Kyle!

56
00:03:45,234 --> 00:03:46,732
[ ÇOCUK ]: İşte orada!

57
00:03:46,733 --> 00:03:48,471
[ KIZ ]: Harika, Kyle!

58
00:03:48,521 --> 00:03:50,124
[Herkes tezahürat yapıyor]

59
00:03:55,750 --> 00:03:57,229
Tanrım, bu şanslı bir atıştı.

60
00:03:57,250 --> 00:03:58,918
Hey, şansın bununla hiçbir ilgisi yok.

61
00:04:10,045 --> 00:04:11,310
İyi görünüyorsun, Kyle.

62
00:04:12,700 --> 00:04:14,685
Evet, ona öğrettim
bildiği her şey.

63
00:04:19,978 --> 00:04:21,145
[Daha fazla tezahürat]

64
00:04:27,619 --> 00:04:28,752
Merhaba Kyle.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,626
Ah! Merhaba Bonnie.
- Sorumlu olduğumu biliyorsun

66
00:04:30,629 --> 00:04:31,948
Miras Günü komitesi.

67
00:04:32,753 --> 00:04:34,705
Sen sorumlusun,
her komite gibi.

68
00:04:36,154 --> 00:04:38,018
Demek istediğim, birisinin bunu yapması gerekiyor.

69
00:04:39,354 --> 00:04:43,097
bir araya getiriyorum
program ve bilmek istedim
Miras Günü için ne yapacaksınız?

70
00:04:43,352 --> 00:04:44,380
Bilmiyorum.

71
00:04:44,401 --> 00:04:47,007
Yani, bilirsin,
tüm bu Miras Günü olayı,
Devlet Televizyonu gibi.

72
00:04:47,243 --> 00:04:49,121
Bu senin tarihin.
Evet ama yani tarih...

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,702
Bilirsin, sanki
yani on dakika önce.

74
00:04:50,974 --> 00:04:52,835
Artık spor,
Şu anda olan budur.

75
00:04:52,837 --> 00:04:54,359
orası
Nereden geliyorum?  Hah!

76
00:04:54,374 --> 00:04:55,508
Bu doğru.

77
00:04:55,525 --> 00:04:58,840
Peki, öyle olsan bile
bir tür akılsız sporcu,
hâlâ bir mirasın var.

78
00:05:01,153 --> 00:05:04,338
Akılsız?
- Amerika bir millettir
göçmenler Kyle,

79
00:05:04,340 --> 00:05:06,726
herkesin ataları nereden geldi
başka bir ülke.

80
00:05:07,174 --> 00:05:09,069
Evet, yarı Cherokee'yim.

81
00:05:10,271 --> 00:05:12,373
Peki ailen nereli?
Johnson İngilizce bir isim mi?

82
00:05:12,375 --> 00:05:14,466
yoksa değiştirdiler mi
Johannsen'den,
ya da başka bir şey?

83
00:05:15,851 --> 00:05:17,551
Biz Cleveland'lıyız.

84
00:05:17,863 --> 00:05:19,888
Ha, ha. Çok komik.
Hadi ama, biliyorsun
ne demek istediğimi.

85
00:05:20,234 --> 00:05:21,228
[ ZİL ZİLLERİ ]

86
00:05:21,230 --> 00:05:24,302
Bak, bir testim var, tamam mı?
Sonra görüşürüz arkadaşlar.

87
00:05:26,693 --> 00:05:28,553
Uhh...sporcular!

88
00:05:43,049 --> 00:05:44,172
[ ZİL ZİLLERİ ]

89
00:05:44,178 --> 00:05:46,405
Zaman doldu millet!
Sınav kağıtlarınızı koyun
masamda

90
00:05:46,407 --> 00:05:48,182
çıkarken lütfen.

91
00:05:48,232 --> 00:05:50,020
Teşekkür ederim.

92
00:05:54,600 --> 00:05:56,665
Daha iyi olurdun
Onları boş bırakıyorum, Kyle.

93
00:05:56,667 --> 00:05:58,624
Unutma, puanları çıkardım
Yanlış cevaplar için.

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,347
Yaz okulu!
[İkisi de gülüyor]

95
00:06:01,217 --> 00:06:03,978
Bunu özellikle cesaret kırmak için yapıyorum
az önce yaptığın şey...

96
00:06:03,998 --> 00:06:05,899
Cevapları tahmin etmek.

97
00:06:05,949 --> 00:06:09,341
Bilirsin, gerçek hayatta
şansa güvenemezsin
Bilmemeyi telafi etmek için.

98
00:06:16,561 --> 00:06:19,353
Bu cevapların hepsi doğrudur.

99
00:06:34,689 --> 00:06:37,250
Ah, bu harika görünüyor!
- Teşekkürler.

100
00:06:41,975 --> 00:06:44,054
Peki bu İtalyan yemeği gibi mi yoksa
bir şey mi?

101
00:06:44,301 --> 00:06:47,361
Bu gördüğüm bir şey
"Akıllı Dergi Yiyin."

102
00:06:49,385 --> 00:06:50,844
Neden?

103
00:06:50,862 --> 00:06:52,028
Ah, düşündüm de, bilirsin...

104
00:06:52,044 --> 00:06:53,880
belki eski bir aile tarifi gibiydi.

105
00:06:53,930 --> 00:06:56,617
[ CLUNK ]

106
00:06:56,667 --> 00:06:59,045
Annen seni yaptığı için şanslısın
ne kadar sağlıklı yemekler, Kyle.

107
00:06:59,047 --> 00:07:00,879
Muhtemelen bu yüzden
çok iyi bir atlet.

108
00:07:00,929 --> 00:07:03,922
Kyle'ın sadece bir
spor için doğal yetenek.

109
00:07:04,241 --> 00:07:06,439
Evet, biliyorsun, muhtemelen genetiktir.

110
00:07:06,441 --> 00:07:07,952
Yani, eminim eğer geri dönersen
yeterince uzağa,

111
00:07:07,964 --> 00:07:09,197
Harika sporcularımız oldu

112
00:07:09,210 --> 00:07:10,777
nesillerdir ailemizde.

113
00:07:12,150 --> 00:07:14,010
Bilirsin,
harika futbolcular,
belki?

114
00:07:15,699 --> 00:07:17,934
Veya kros kayakçıları mı?

115
00:07:19,340 --> 00:07:20,670
Veya...

116
00:07:22,157 --> 00:07:24,057
boğa güreşçileri mi?

117
00:07:25,071 --> 00:07:27,499
Salatanı yesen iyi olur.
Yağın ayrılmasını istemezsiniz.

118
00:07:29,541 --> 00:07:31,572
Evet, baba.

119
00:07:31,622 --> 00:07:32,519
Evet.

120
00:07:32,545 --> 00:07:33,746
UM, kızla konuşuyordum

121
00:07:33,761 --> 00:07:34,961
Miras Günü sorumlusu
komite--

122
00:07:34,976 --> 00:07:35,942
[ KATE ]: Bonnie Lopez mi?

123
00:07:35,966 --> 00:07:37,835
Her zaman her şeyden o sorumludur.

124
00:07:37,885 --> 00:07:39,427
Biliyorum.
[ GÜLÜYOR ]

125
00:07:39,477 --> 00:07:41,123
Evet. her neyse,

126
00:07:41,173 --> 00:07:44,077
herkesin ailesi olduğunu söylüyor
başka bir yerden geliyor.

127
00:07:45,984 --> 00:07:48,973
Yani yeterince geriye giderseniz;
her zaman yaşayamazdık
Cleveland'da.

128
00:07:51,630 --> 00:07:53,564
Tabii biz Hintli değilsek.

129
00:07:55,018 --> 00:07:56,052
Ama...

130
00:07:56,074 --> 00:07:58,208
Biz Hintli değiliz, değil mi?

131
00:07:58,918 --> 00:08:00,485
Öyle düşünmüyorum.

132
00:08:02,051 --> 00:08:03,585
Tamam o zaman biz neyiz?

133
00:08:03,586 --> 00:08:04,753
Biliyor musun, nereden geliyoruz?

134
00:08:06,399 --> 00:08:08,968
Sanırım büyük büyükbaban
Buffalo Dağı'ndan oraya taşındım.

135
00:08:09,298 --> 00:08:11,113
Hayır baba. Yani ondan önce,

136
00:08:11,163 --> 00:08:12,564
Amerika'ya gelmeden önce.

137
00:08:12,568 --> 00:08:15,287
neden bu kadar ilgilendin
birdenbire ailen mi?

138
00:08:15,337 --> 00:08:16,819
Bilmiyorum.
Yani, bilirsin,

139
00:08:16,820 --> 00:08:17,920
Miras Günü yaklaşırken,

140
00:08:17,938 --> 00:08:19,172
Tek çocuk olmak istemiyorum

141
00:08:19,186 --> 00:08:20,485
onun ne olduğunu bilmeyen.

142
00:08:20,495 --> 00:08:22,299
Sen Kyle Johnson'sın.

143
00:08:22,349 --> 00:08:23,719
Sen iyi bir öğrencisin,

144
00:08:23,725 --> 00:08:24,758
İyi bir çocuk,

145
00:08:24,780 --> 00:08:26,246
Harika bir atlet.

146
00:08:26,249 --> 00:08:27,857
sırf çünkü
bazı insanlar takıntılıdır

147
00:08:27,907 --> 00:08:29,280
atalarının nerede olduğu
geldi,

148
00:08:29,287 --> 00:08:31,024
senin de öyle olman gerektiği anlamına gelmez.

149
00:08:31,074 --> 00:08:32,044
Anne, takıntılı değilim.

150
00:08:32,068 --> 00:08:34,418
Birey olmak
Amerika'nın meselesi bu, Kyle.

151
00:08:34,927 --> 00:08:36,236
Nereli olduğunun bir önemi yok.

152
00:08:36,255 --> 00:08:38,843
Olmak istediğin her şey olabilirsin.

153
00:08:38,893 --> 00:08:41,280
[ KATE ]: Taze çekilmiş biber mi?

154
00:08:43,351 --> 00:08:45,058
<i>[ KYLE ]: İşte yine oradaydı�</i>

155
00:08:45,108 --> 00:08:47,927
<i>onların öyle olduğu hissi
benden bir şey saklıyor.</i>

156
00:08:47,977 --> 00:08:48,957
<i>Ertesi gün okulda,</i>

157
00:08:48,978 --> 00:08:51,847
<i>Ne olduğunu bulmaya çalıştım.</i>

158
00:09:11,515 --> 00:09:12,982
Sporla ilgili bilgiler arıyorsanız,

159
00:09:12,985 --> 00:09:14,854
"Gofindalife.com"u deneyin.

160
00:09:14,904 --> 00:09:17,132
Aslında arıyorum
ailem hakkında bilgi.

161
00:09:17,182 --> 00:09:18,609
Bilirsin, mirasım.

162
00:09:19,954 --> 00:09:21,188
Dostum, kesinlikle çok var
"Johnson" adındaki kişilerden.

163
00:09:21,201 --> 00:09:23,266
Evet, 4 milyon sayfa.

164
00:09:23,316 --> 00:09:25,213
Belki daraltmalısın
bu arama biraz aşağı.

165
00:09:25,263 --> 00:09:27,282
Ah, neden başlamıyorsun?
babanla ve ailenin izini sür
o tarafa mı döndün?

166
00:09:27,307 --> 00:09:29,199
Peki, bunu denedim.
ama onu bulamadım.

167
00:09:29,225 --> 00:09:30,658
Cleveland'a baktın mı?

168
00:09:30,664 --> 00:09:31,830
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

169
00:09:31,846 --> 00:09:32,980
İşte, kenara çekil, deneyeyim.

170
00:09:32,996 --> 00:09:34,363
Bak, bana yardım etmene gerek yok.

171
00:09:34,371 --> 00:09:36,795
Miras Günü'nün başkanıyım
komite, hatırladın mı?

172
00:09:36,845 --> 00:09:39,388
Miras sorunu olanlara yardım etmek benim işim.

173
00:09:39,438 --> 00:09:41,553
Zaten benim için önemli değil.

174
00:09:41,603 --> 00:09:44,582
yani ne yani
eğer Almanya'dan geliyorsam,
ya da İngiltere ya da her neyse?

175
00:09:44,632 --> 00:09:46,143
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

176
00:09:46,193 --> 00:09:48,268
O zaman neden bilgisayardaydın?

177
00:09:49,523 --> 00:09:51,164
Peki ya annenin ailesi?
Nereliler?

178
00:09:51,214 --> 00:09:52,352
Bilmiyorum.

179
00:09:52,368 --> 00:09:54,760
Peki, mirasının yarısı
ondan geliyor, biliyorsun.

180
00:09:54,810 --> 00:09:56,133
Evet, ama...

181
00:09:56,140 --> 00:09:58,532
Gerçekten hiç düşünmedim
annemin ailesi.

182
00:09:58,582 --> 00:10:00,405
Peki soyadı neydi?
evlenmeden önce mi?

183
00:10:02,502 --> 00:10:03,535
Bana söyleme,

184
00:10:03,557 --> 00:10:05,850
Bilmiyorsun bile
annenin kızlık soyadı!

185
00:10:05,900 --> 00:10:07,559
Nasıl olacaksın?
kredi kartı al?

186
00:10:08,767 --> 00:10:11,621
Bak, eğer gerçekten öğrenmek istiyorsan
Aile mirasınız hakkında,

187
00:10:11,644 --> 00:10:14,757
ailenle konuşmayı deneyebilirsin.
Onlar senin ailen.

188
00:10:21,266 --> 00:10:22,467
<i>Bonnie'ye bunu düşündüğümü söyleyemedim</i>

189
00:10:22,481 --> 00:10:24,582
<i>annem ve babam
benden bir şey saklıyor.</i>

190
00:10:25,774 --> 00:10:27,708
<i>O gün, okuldan sonra�</i>

191
00:10:27,758 --> 00:10:29,425
<i>daha da tuhaflaştı.</i>

192
00:10:39,455 --> 00:10:40,388
<i>İlk tuhaf şey</i>

193
00:10:40,414 --> 00:10:43,083
<i>babam yaşlıydı
lise yıllığı.</i>

194
00:10:44,410 --> 00:10:47,161
<i>İçinde değildi.</i>

195
00:10:47,211 --> 00:10:51,463
<i>En azından Bob Johnson bu işin içinde değildi.</i>

196
00:10:58,955 --> 00:11:01,123
Robert Smith.

197
00:11:07,938 --> 00:11:09,338
Bob Smith.

198
00:11:09,344 --> 00:11:10,978
[ KATE ]: Kyle.

199
00:11:15,833 --> 00:11:17,401
Merhaba anne.

200
00:11:18,264 --> 00:11:19,431
Ne yapıyorsun?

201
00:11:20,182 --> 00:11:21,349
Hiç bir şey.

202
00:11:22,930 --> 00:11:26,032
Um...gidip biraz basket atacağım.

203
00:11:26,703 --> 00:11:27,635
TAMAM.
- TAMAM.

204
00:11:27,662 --> 00:11:28,594
Akşam yemeğine geç kalmayın.

205
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
Kızartma yapıyorum.

206
00:11:45,130 --> 00:11:46,878
Adını neden değiştirsin ki
Smith'ten Johnson'a mı?

207
00:11:46,880 --> 00:11:50,235
Bilirsin, yani eğer yapacaksan
adını değiştir en azından değiştir
ilginç bir şey.

208
00:11:50,649 --> 00:11:53,030
Veya biliyor musun?
Belki o seçmedi.

209
00:11:53,032 --> 00:11:56,706
Belki F.B.I.'dı. ya da bir şey,
sanki ona yeni bir kimlik vermişler gibi.

210
00:12:02,103 --> 00:12:05,117
Hayır dostum. sen olmalısın
kiralık katil falan gibi bir şey
onlar bunu yapmana izin vermeden önce.

211
00:12:07,033 --> 00:12:08,367
Hayır.

212
00:12:12,445 --> 00:12:15,067
Dostum, nasılsın?
bu çekimleri yaptın mı?

213
00:12:15,117 --> 00:12:19,362
Biliyor musun?   Belki onlar
bunlar büyük radikallerdi
altmışlı yıllarda, biliyor musun?

214
00:12:19,364 --> 00:12:21,059
Ve onlar vardı
yer altına inmek mi?

215
00:12:21,086 --> 00:12:23,082
Evet, ya da biliyor musun?
Belki gerçekten uzaylıdırlar.

216
00:12:23,084 --> 00:12:25,575
ve Dünya'da mahsur kaldılar,
uzay gemileri düştüğünde.

217
00:12:29,247 --> 00:12:30,807
Sen... az önce çembere dokundun!

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,245
Evet, yaptım!  Ha!

219
00:12:34,847 --> 00:12:37,121
Babam beni her hafta ölçüyor
Boyumun uzayıp uzamadığını görmek için.

220
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
Sonra dikey sıçramamı ölçüyor.

221
00:12:38,634 --> 00:12:40,235
Dostum, eğer çembere dokunabilseydim...

222
00:12:40,236 --> 00:12:41,602
Dostum, kesinlikle şanslısın.

223
00:12:42,276 --> 00:12:44,169
şans ne işe yarar
ne kadar yükseğe zıplayabilirsin?

224
00:12:44,852 --> 00:12:46,743
Sen okulun en şanslı çocuğusun Kyle.
bunu herkes biliyor.

225
00:12:47,576 --> 00:12:49,679
Biliyor musun, sanırım bu
bu uğurlu tılsım yüzünden.

226
00:12:50,396 --> 00:12:52,657
Belki gerçekten işe yarar.
- Ne, bu mu?

227
00:12:52,658 --> 00:12:55,489
Hayır, bu sadece
annemin bana verdiği bir şey
ben bebekken.

228
00:12:55,539 --> 00:12:58,196
Şuna bir bak!
Birisi 10 dolar kaybetti!

229
00:12:58,246 --> 00:13:01,286
Şans bir buçuk dostum.
Her zaman buluyorsun
Para sokakta yatıyor.

230
00:13:01,336 --> 00:13:03,517
Hey, biz bir takımız, tamam mı?
Bunu seninle paylaşacağım.

231
00:13:03,544 --> 00:13:04,745
Serin.

232
00:13:07,159 --> 00:13:08,234
Hey dostum, şuna bir bak.

233
00:13:10,175 --> 00:13:12,853
Biliyor musun?
Bu adamı bir kez televizyonda görmüştüm.

234
00:13:13,447 --> 00:13:16,936
Hayır, hayır, hayır. Arkasındaki şey...
benim paramın aynısı.

235
00:13:19,489 --> 00:13:21,065
Şöyle olduğunu düşündüm:
Çince falan.

236
00:13:21,115 --> 00:13:23,158
Biliyor musun?
Sanırım bu adam İrlandalı.

237
00:13:24,132 --> 00:13:26,035
Belki annem İrlandalıdır.

238
00:13:26,085 --> 00:13:28,600
 � [ KELTİK Flüt ve Davullar ] � 

239
00:13:32,747 --> 00:13:34,057
[ Eğlence Parkı Gezisi Çığlıklar ]

240
00:13:36,012 --> 00:13:39,352
� [ KELTİK MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR ] � 

241
00:13:41,741 --> 00:13:43,905
[ ADAM ]: Sabahın en iyisi
sana, heh heh.

242
00:13:43,955 --> 00:13:46,704
Sabahın erken saatleri sizlerle.

243
00:13:46,754 --> 00:13:49,914
Heh heh. Sabahın en iyisi
sana, heh heh.

244
00:13:49,964 --> 00:13:51,406
MERHABA.

245
00:14:01,720 --> 00:14:03,087
Hey, ayaklar bombadır.

246
00:14:03,096 --> 00:14:04,363
ama kollar ne durumda?

247
00:14:04,378 --> 00:14:06,612
Buna Step Dansı denen bir şey var.

248
00:14:10,557 --> 00:14:13,159
Peki annen neden olmasın?
İrlandalı olup olmadığını bilmek ister misin?

249
00:14:13,209 --> 00:14:14,682
Bilmiyorum.

250
00:14:14,687 --> 00:14:16,950
Gerçekten çok tuhaf bir duyguya kapılıyorum
onunla ne zaman konuşsam.

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,606
Demek istediğim, onlar gibi
bilmemi istemiyorum
mirasımla ilgili herhangi bir şey.

252
00:14:19,618 --> 00:14:22,175
Gerçekten umursadığını bilmiyordum
Bu miras meselesi hakkında.

253
00:14:22,225 --> 00:14:23,613
Ben yapmıyorum.

254
00:14:23,620 --> 00:14:26,797
Yani zaten yapmadım.

255
00:14:26,847 --> 00:14:28,768
Şimdi öyle hissediyorum
Bir şeyleri özlüyorum.

256
00:14:30,050 --> 00:14:31,559
Evet.

257
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Sabahın erken saatleri sizlerle.

258
00:14:32,968 --> 00:14:35,689
Ah tatlım, günaydın sana.

259
00:14:35,739 --> 00:14:37,857
[ ÇIĞLIKLAR ]

260
00:14:43,719 --> 00:14:45,284
Ha, belki bunu okumalıyım.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,596
Bakmak!

262
00:14:49,010 --> 00:14:50,978
Heh, iyi şansları var
seninki gibi şeyler.

263
00:14:52,070 --> 00:14:53,322
Bunlar sadece biliyorsun, sahte.

264
00:14:53,372 --> 00:14:54,298
Benimki gerçek altın.

265
00:14:55,126 --> 00:14:56,599
Sağ.

266
00:14:56,179 --> 00:14:59,621
[ İRLANDA Aksanı ]
Her zaman gerçeği söyleyebilirsin.

267
00:14:59,671 --> 00:15:01,308
Evet, sanırım öyle.

268
00:15:04,185 --> 00:15:05,519
Bunları kendin mi yaptın?

269
00:15:05,530 --> 00:15:08,087
Yoksa annen hâlâ bunu senin için mi yapıyor?

270
00:15:08,137 --> 00:15:09,659
ve sen yarı yetişkin misin?

271
00:15:09,661 --> 00:15:11,162
Ayakkabılarımı mı kastediyorsun?

272
00:15:11,165 --> 00:15:14,601
Bunlara basketbol ayakkabıları deniyor efendim.

273
00:15:16,096 --> 00:15:18,555
Evet, bunları mağazadan mı alıyorsun?

274
00:15:18,605 --> 00:15:21,151
Mağazada mı, öyle mi?  Ah!

275
00:15:21,201 --> 00:15:22,992
[KYLE]: Evet. Ah!

276
00:15:23,042 --> 00:15:24,179
Ve ayaklarına ne olacak

277
00:15:24,197 --> 00:15:26,590
yol ne zaman olur
sert ve taşlı mı?

278
00:15:26,640 --> 00:15:28,664
Şuna bak, oğlum.

279
00:15:28,714 --> 00:15:32,053
İyi İrlanda derisi, değil mi?

280
00:15:32,103 --> 00:15:34,009
Bahar yağmuru kadar yumuşak

281
00:15:34,059 --> 00:15:36,695
ve bir ev sahibinin kalbi kadar sert.

282
00:15:38,028 --> 00:15:40,930
Hey!  Ayaklarını oraya koyamazsın.

283
00:15:43,471 --> 00:15:45,972
Çocuklara bir torba patates alın.

284
00:15:51,251 --> 00:15:53,253
Hey, nasılsın...

285
00:15:54,485 --> 00:15:55,919
[ RUSSELL ]: Nereye gitti?

286
00:15:58,519 --> 00:16:02,744
[ ALKIŞLAMALAR VE TEŞVİKLER ]

287
00:16:02,794 --> 00:16:04,519
<i>[ SUNUCU ]:
Bayanlar ve Baylar,</i>

288
00:16:04,569 --> 00:16:08,909
<i>Seamus McTiernan, Adımların Azizi!</i>

289
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
[ İRLANDA ACCENT]: Eğer selamlarsan
Zümrüt Ada'nın kıyılarından,

290
00:16:14,314 --> 00:16:16,404
ya da keşke yapsaydın...

291
00:16:16,454 --> 00:16:20,575
eğer damarlarındaki kan
bir yonca kadar yeşildir

292
00:16:20,625 --> 00:16:22,744
ve kalbin piçliklerle dolu,

293
00:16:22,794 --> 00:16:25,250
o zaman Basamak Azizi seni seviyor!

294
00:16:25,886 --> 00:16:28,223
Küçük İnsanlara inanıyorsanız,

295
00:16:28,273 --> 00:16:31,180
ve biliyorsun ki bir pot dolusu altın var

296
00:16:31,230 --> 00:16:33,472
her gökkuşağının sonunda;

297
00:16:33,522 --> 00:16:37,118
o zaman aitsin
Adımın Azizine!

298
00:16:37,168 --> 00:16:39,268
 � [ İRLANDA DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR ] � 

299
00:17:24,799 --> 00:17:26,704
Dostum, bu sahte mi yoksa ne?

300
00:17:28,435 --> 00:17:30,128
Kyle mı?
Kyle mı?

301
00:17:33,354 --> 00:17:35,029
Kyle, ne yapıyorsun?

302
00:17:36,056 --> 00:17:37,453
Bilmiyorum!
Elimde değil!

303
00:18:07,613 --> 00:18:09,080
Üzgünüm evlat.

304
00:18:09,085 --> 00:18:11,587
Heh heh heh.

305
00:18:13,249 --> 00:18:15,650
Sabahın erken saatleri sizlerle.

306
00:18:31,210 --> 00:18:33,378
[ ÇALAR SAAT ÇALIYOR ]

307
00:18:44,209 --> 00:18:45,877
[ ZİL DURUYOR ]

308
00:18:53,495 --> 00:18:55,762
Ah!  Ahh!

309
00:18:59,769 --> 00:19:03,176
[ KATE ŞARKI SÖYLÜYOR ] � 

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,804
[ İRLANDA Aksanı ]: Ah! En iyi o'
sabah sana!

311
00:19:06,180 --> 00:19:07,810
Saçına bir şey mi yaptın anne?

312
00:19:07,860 --> 00:19:10,493
Daha doğal bir görünüm deneyebileceğimi düşündüm.

313
00:19:10,543 --> 00:19:11,628
Şimdi oturun,

314
00:19:11,648 --> 00:19:13,382
ve kahvaltını hazırlayacağım
masanın üzerinde.

315
00:19:15,842 --> 00:19:17,451
Kokusunu aldığım pastırma mı?

316
00:19:17,501 --> 00:19:20,588
Öyle ve elimde bir çift tavuk yumurtası var
her biriniz için kızartma.

317
00:19:20,638 --> 00:19:21,614
[ BOB ]: Pastırma ve yumurta?

318
00:19:21,638 --> 00:19:23,508
Bu biraz ağır değil mi
kolesterol konusunda mı?

319
00:19:23,558 --> 00:19:25,658
[ KATE ]: Artık koymanın zamanı geldi
kemiklerinde biraz et var.

320
00:19:25,708 --> 00:19:27,281
Şimdi ikiniz oturun.

321
00:19:27,331 --> 00:19:30,417
Annem öyle mi duruyor?

322
00:19:30,467 --> 00:19:33,850
Demek istediğim, annem biraz kulağa hoş geliyor mu?

323
00:19:34,713 --> 00:19:36,184
Sadece "biraz" dedim.

324
00:19:37,335 --> 00:19:38,602
Evet.

325
00:19:39,087 --> 00:19:41,022
şunu düşünüyordum
ne dedin Kyle,

326
00:19:41,072 --> 00:19:42,440
mirasınız hakkında,

327
00:19:42,449 --> 00:19:44,057
ve sana söylemem gereken bir şey var.

328
00:19:44,107 --> 00:19:45,951
Kate, emin misin?
bu doğru zaman mı?
Yani...

329
00:19:46,001 --> 00:19:47,775
Saklamaya çalışmanın faydası yok Bobby.

330
00:19:47,825 --> 00:19:49,363
Bu benim ailemle ilgili, Kyle.

331
00:19:49,364 --> 00:19:50,364
Kate, neden dışarı çıkıp--

332
00:19:50,389 --> 00:19:51,623
Biz İrlandalıyız.

333
00:19:55,448 --> 00:19:57,710
Neden bana söylemediniz?
bu konuda daha önce?

334
00:19:58,803 --> 00:20:01,454
Seni korumak istedim Kyle.

335
00:20:01,504 --> 00:20:04,416
o zamanki halinden
Amerika'ya ilk İrlandalı geldi,

336
00:20:05,376 --> 00:20:08,801
şakalardan ve kirli işlerden
başka kimse almazdı

337
00:20:09,503 --> 00:20:10,834
ve vitrinlerdeki tabelalar

338
00:20:10,884 --> 00:20:13,460
"İrlandalıların başvurmasına gerek yok."

339
00:20:14,893 --> 00:20:17,940
olmanı istedim
%100 Amerikalı.

340
00:20:20,626 --> 00:20:21,650
Anne, şu İrlandalı göçmen meselesi

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,973
100 yıldan fazla bir süre önceydi;
değil mi?

342
00:20:26,216 --> 00:20:27,650
Hatırlıyorum, küçük bir çocukken

343
00:20:27,657 --> 00:20:30,639
annem pastırma ve yumurta yapardı
her sabah kahvaltıda,

344
00:20:30,689 --> 00:20:32,202
ve kızarmış beyaz ekmeğimiz olurdu,

345
00:20:32,203 --> 00:20:35,406
üzerinde bol miktarda margarin var ve sonra--

346
00:20:38,095 --> 00:20:40,325
tavuk yumurtası ve bir dilim domuz pastırması.

347
00:20:40,375 --> 00:20:42,370
Patates kekleri, sosisli sandviçler ve
siyah beyaz bir puding.

348
00:20:45,003 --> 00:20:46,048
Siyah beyaz puding nedir?

349
00:20:46,098 --> 00:20:47,961
Kan sosisi ve domuz sosisi.

350
00:20:49,426 --> 00:20:52,735
Ve biraz küp küp paketledim ve
öğle yemeğin için colcannon.

351
00:20:56,057 --> 00:20:57,731
[ KYLE ]: Demek istediğim, bu gerçekten tuhaf.
biliyor musun?

352
00:20:57,781 --> 00:20:59,053
İlk başta sanki deniyormuş gibi

353
00:20:59,066 --> 00:21:00,266
ailesinin nereden geldiğini saklamak için

354
00:21:00,284 --> 00:21:01,850
ve şimdi bütün bu İrlanda yemeklerini pişiriyor,

355
00:21:01,851 --> 00:21:03,219
ve hatta komik konuşuyor.

356
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
Peki ya baban
adını mı değiştiriyor?

357
00:21:05,508 --> 00:21:06,870
Ah, pek de öyleymiş gibi görünmüyor

358
00:21:06,879 --> 00:21:08,113
şimdi bu çok önemli, biliyor musun?

359
00:21:08,127 --> 00:21:10,193
Yani en azından sahip olduğumu biliyorum
bir miras, biliyor musun?

360
00:21:10,243 --> 00:21:11,475
En azından ben--

361
00:21:11,488 --> 00:21:13,326
Hey, biraz yeşil!

362
00:21:13,376 --> 00:21:14,479
Her gün.

363
00:21:14,498 --> 00:21:15,999
Kyle: Evet.

364
00:21:17,476 --> 00:21:19,811
sanırım öyle olmalı
İRLANDALILARIN ŞANSI.

365
00:21:22,567 --> 00:21:23,533
<i>[ KYLE ]: Bu başlangıçtı</i>

366
00:21:23,560 --> 00:21:26,195
<i>hayatımın en şanssız gününü.</i>

367
00:21:32,429 --> 00:21:34,629
Ödevimi kaybettim. düşmüş olmalı...

368
00:21:35,342 --> 00:21:36,876
[ ÖĞRENCİLER GÜLÜYOR ]

369
00:21:52,055 --> 00:21:54,257
İyi görünüyorsun.

370
00:22:23,281 --> 00:22:25,207
Ne haber, Kyle?
Zaten yemek yedin mi?

371
00:22:26,049 --> 00:22:27,164
Öğle yemeğimi kaybettim.

372
00:22:28,465 --> 00:22:29,637
Evet, pantolonunda da.

373
00:22:30,320 --> 00:22:32,859
Bu çok kötü.
- [ KYLE ]: Ben de,
biliyorsun,

374
00:22:32,877 --> 00:22:34,748
öğle yemeğimi aldım ama paramı kaybettim.

375
00:22:34,798 --> 00:22:37,115
Peki biraz cips ister misin?
Onlar "Zümrüt Ada."

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,385
Bak, bu bana hiç olmadı.
Russell, tamam mı?

377
00:22:39,435 --> 00:22:41,475
Hiçbir şey kaybettiğimi hatırlamıyorum.

378
00:22:41,525 --> 00:22:42,590
Tüm hayatım boyunca.

379
00:22:42,610 --> 00:22:44,774
Bak, bu sadece kötü şans.

380
00:22:44,824 --> 00:22:47,377
Herkesin başına gelir.

381
00:22:47,427 --> 00:22:49,055
Hey, Kyle, tatlımı ister misin?

382
00:22:49,105 --> 00:22:50,279
Çikolata beni çıldırtıyor.

383
00:22:50,294 --> 00:22:51,628
[KYLE]: Evet.

384
00:22:53,080 --> 00:22:54,580
Kötü şans için çok fazla.

385
00:23:02,107 --> 00:23:03,564
Hey, Kyle potaya dokunabilir.

386
00:23:03,566 --> 00:23:04,370
Mümkün değil dostum.

387
00:23:04,372 --> 00:23:06,047
Evet dostum.
Bunu yaptığını gördüm.
Hadi.

388
00:23:06,332 --> 00:23:08,411
Merhaba Kyle!
Onlara nasıl yapabildiğini göster
janta dokunun.

389
00:23:08,413 --> 00:23:11,834
Evet, hadi Kyle!
- Görelim.
- Evet.

390
00:23:11,884 --> 00:23:13,739
Onlara nasıl yapılacağını göster, Kyle.

391
00:23:13,789 --> 00:23:15,991
Anla dostum.
Yap!

392
00:23:16,823 --> 00:23:18,409
[ERKEKLER]: Ah!  [Gülüyor]

393
00:23:18,411 --> 00:23:20,518
Bir merdiven bul dostum.
net'e bile ulaşamıyorsun.

394
00:23:22,622 --> 00:23:24,022
[Islık çalıyor]

395
00:23:24,030 --> 00:23:25,862
[ KOÇ ]: Peki,
hadi sıraya girelim arkadaşlar.

396
00:23:26,647 --> 00:23:29,826
Bu gece yarı final var
Devlet Turnuvası'nda.

397
00:23:29,876 --> 00:23:31,788
Bu gece kazanırsan tarih yazacaksın.

398
00:23:31,838 --> 00:23:33,839
Bu okulda ilk kez

399
00:23:33,889 --> 00:23:35,595
bunu başaran bir basketbol takımı vardı

400
00:23:35,645 --> 00:23:36,817
Şampiyonluk Maçına.

401
00:23:36,834 --> 00:23:38,401
[ERKEKLER]: Evet!  Elbette!

402
00:23:38,403 --> 00:23:40,372
[ KOÇ ]: Peki,
tamam dinle.

403
00:23:40,422 --> 00:23:42,089
Maç günlerinde koşu yapılmaz.

404
00:23:42,785 --> 00:23:43,995
Emin olmak için
herkes keskin kalır,

405
00:23:44,045 --> 00:23:46,665
Herkesin 10 yapmasını istiyorum
eve gitmeden önce faul atışları.

406
00:23:46,715 --> 00:23:49,062
Bu onları yapmak, almak değil.

407
00:23:49,112 --> 00:23:51,039
Russell, başlat bizi.

408
00:23:51,089 --> 00:23:52,757
[ HERKES ]:
Haydi, Russ.
Hadi gidelim, gidelim.

409
00:23:59,963 --> 00:24:01,830
Artık herhangi bir gün.

410
00:24:07,874 --> 00:24:09,810
Bak, çok fazla çabalıyorsun Russ.

411
00:24:09,860 --> 00:24:12,730
Sadece rahatla. Bırakın düşsün.
[Nefes verir]

412
00:24:20,686 --> 00:24:22,321
Yolun sonu Kyle.

413
00:24:23,987 --> 00:24:26,655
[ KOÇ ]: Böyle devam edelim
hareket et, hareket etmeye devam et.

414
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
Sağ.
[ KOÇ ALKIŞLARI ]

415
00:24:38,291 --> 00:24:39,551
[ KOÇ ALKIŞLARI ]

416
00:24:45,994 --> 00:24:50,463
[ RUSSELL iç çekiyor ]
Ha! Bu 10. Bana 5 tane daha ver.

417
00:24:51,279 --> 00:24:52,345
Peki kaç tane kaldı?

418
00:24:52,367 --> 00:24:53,534
10.

419
00:24:53,553 --> 00:24:55,522
Henüz yapmadın mı?

420
00:24:55,572 --> 00:24:58,096
Dostum, gittiğini hiç görmedim
böyle buz gibi.

421
00:24:58,146 --> 00:24:59,842
Evet, çünkü
Hiç buz gibi olmadım.

422
00:25:00,999 --> 00:25:03,002
Asılmamı istiyorsun
atışlarını yapana kadar?

423
00:25:03,476 --> 00:25:04,428
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
Hayır dostum, harika.

424
00:25:04,478 --> 00:25:06,038
Maçta sana yetişeceğim.
- Elbette.

425
00:25:07,216 --> 00:25:09,636
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

426
00:25:27,155 --> 00:25:29,288
Bence biraz daha ark'a ihtiyacın var
o çekimde.

427
00:25:29,338 --> 00:25:30,902
Bir anlığına sinirimi kaybettim.

428
00:25:30,904 --> 00:25:32,938
Bir stereotipi sürdürmek istemiyorum.

429
00:25:32,988 --> 00:25:34,660
ama İrlandalıların öyle olduğunu söylüyorlar
biraz asabi.

430
00:25:35,975 --> 00:25:38,055
İrlandalı olduğumu nasıl bildin?
- Russell söyledi.

431
00:25:38,553 --> 00:25:40,129
Peki ne yapacaksın?
Miras Günü için ne yapacaksınız?

432
00:25:40,957 --> 00:25:42,294
İrlandalıların dans ettiğini gördüm
hafta sonu boyunca.

433
00:25:42,344 --> 00:25:43,742
Belki bunu yapabilirim.

434
00:25:43,749 --> 00:25:44,916
Öğreneceksin
adım dansı yapmak

435
00:25:44,934 --> 00:25:46,936
şimdi arasında
ve Miras Günü?

436
00:25:46,986 --> 00:25:48,720
O kadar da zor görünmüyordu.

437
00:25:50,123 --> 00:25:52,399
Peki, her şey
Senin için kolay değil mi?

438
00:25:53,418 --> 00:25:54,527
Senin derdin ne?

439
00:25:54,544 --> 00:25:56,611
Ne, deli misin?
bir şey hakkında mı?

440
00:25:56,661 --> 00:25:58,530
seni tanıyorum
uzun zamandır, Kyle.

441
00:25:58,580 --> 00:25:59,781
Sen iyi bir adamsın
ve tüm bunlar,

442
00:25:59,797 --> 00:26:01,064
ama daha iyi bir insan olurdun

443
00:26:01,080 --> 00:26:03,181
eğer her şey olmasaydı
senin için her zaman çok kolay oldu.

444
00:26:05,307 --> 00:26:08,029
Basketbola bakın.
- Son maç mı?

445
00:26:08,079 --> 00:26:10,195
Siz üstün çıktınız.
ama yine de sen kazandın

446
00:26:10,245 --> 00:26:12,209
Çünkü şanslısın!

447
00:26:14,244 --> 00:26:16,181
Eyalet Şampiyonası
olmaması gerekiyordu

448
00:26:16,231 --> 00:26:18,066
sadece şansın olduğu bir şey.

449
00:26:19,274 --> 00:26:20,441
Bak, çünkü her şeyi biliyorsun

450
00:26:20,459 --> 00:26:22,726
bu bir şey bildiğin anlamına gelmez
basketbol hakkında.

451
00:26:30,742 --> 00:26:32,408
Şanslı atış.

452
00:26:33,625 --> 00:26:36,051
Bu şans değildi. 
Bu pratikti.

453
00:26:36,101 --> 00:26:38,224
Bilirsin, sıkı çalışma?

454
00:26:39,615 --> 00:26:40,785
Ne demek istiyorsun, pratik mi?

455
00:26:40,800 --> 00:26:42,401
Sen basketbol bile oynamıyorsun.

456
00:26:44,484 --> 00:26:47,950
<i>[ KYLE ]: Mükemmel bir sondu
hayatımın en kötü günü için.</i>

457
00:26:50,002 --> 00:26:51,431
<i>Ne yazık ki henüz bitmemiş.</i>

458
00:26:51,434 --> 00:26:52,601
[Islık çalıyor]

459
00:26:52,620 --> 00:26:54,855
[ Tezahürat ]

460
00:27:01,751 --> 00:27:03,585
Boo!

461
00:27:04,857 --> 00:27:07,024
[ yuhalama ]

462
00:27:08,637 --> 00:27:10,605
Haydi, onu oyundan çıkarın!

463
00:27:11,021 --> 00:27:12,221
Mmmh!

464
00:27:15,747 --> 00:27:18,116
[ İRLANDA Aksanı ]
Bunu yapabilirsin oğlum!

465
00:27:19,785 --> 00:27:21,619
Haydi, Kyle!

466
00:27:22,965 --> 00:27:24,585
[Ponpon kızlar ilahi söylüyor]

467
00:27:30,996 --> 00:27:32,630
Aferin Drake!

468
00:27:35,000 --> 00:27:37,035
HAYIR!

469
00:27:40,984 --> 00:27:42,872
Ben açığım!  Ben açığım!

470
00:27:42,880 --> 00:27:44,480
Aah!

471
00:27:44,482 --> 00:27:47,235
Çıkar onu, Koç!

472
00:27:47,285 --> 00:27:48,937
Ah dostum!

473
00:27:49,895 --> 00:27:51,995
[ yuhalama ]

474
00:28:02,068 --> 00:28:04,657
<i>[ KYLE ]: Öyleydi
daha önce hiç oynamadığım gibi.
Çok kötüydü!</i>

475
00:28:04,707 --> 00:28:05,898
<i>Ben bile yapamadım
bir atış yap,</i>

476
00:28:05,900 --> 00:28:09,187
<i>ve zamanın yarısında,
Jantı tamamen kaçırdım.</i>

477
00:28:09,189 --> 00:28:11,042
<i>Ben sadece--</i>

478
00:28:16,290 --> 00:28:18,325
[ BOB ]: Herkesin
Kötü bir gece, Kyle.

479
00:28:18,375 --> 00:28:19,275
Daha önce hiç yapmamıştım.

480
00:28:19,302 --> 00:28:21,552
Önemli
Önemli olan şu ki takımınız kazandı.
Finallere gidiyorsunuz!

481
00:28:21,554 --> 00:28:23,749
Evet, Drake'e teşekkürler!
Harika bir oyun sergiledi,

482
00:28:23,755 --> 00:28:25,056
Özellikle Koç beni dışarı çıkardıktan sonra.

483
00:28:25,068 --> 00:28:27,429
[ İRLANDA Aksanı ]
Basketbol oynamanıza gerek yok.

484
00:28:27,479 --> 00:28:29,832
Atıyor olmalısın!

485
00:28:29,882 --> 00:28:32,605
Anne ben hasta değilim.
Sadece berbat oynadım.

486
00:28:33,837 --> 00:28:35,067
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

487
00:28:36,888 --> 00:28:38,706
Emin misin
iyi misin?

488
00:28:41,164 --> 00:28:44,620
biraz içebilirim
sıcak bir gevezeliğin
yatmadan önce.

489
00:28:59,055 --> 00:29:02,758
[ ÇALAR SAAT ÇALIYOR ]

490
00:29:08,407 --> 00:29:09,955
[ ZİL DURUYOR ]

491
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
[ İRLANDA Aksanı ]
Bir koku alıyor musun baba?

492
00:29:38,170 --> 00:29:39,069
Yani baba.

493
00:29:39,097 --> 00:29:41,098
Bir şey yanıyormuş gibi kokuyor.

494
00:29:46,169 --> 00:29:49,283
Ah çocuklar, turba ateşi gibisi yok

495
00:29:49,284 --> 00:29:51,979
Kahvaltınıza İrlanda lezzetini katmak için.

496
00:29:52,603 --> 00:29:54,384
Ah...

497
00:29:55,176 --> 00:29:58,078
[ÖKSÜRÜK]

498
00:30:02,380 --> 00:30:03,609
[ ÖKSÜRÜK ]

499
00:30:03,698 --> 00:30:05,666
Babam diyor ki, eğer bu gece kazanamazsak,

500
00:30:05,716 --> 00:30:07,455
diğer takımı benimseyecek.

501
00:30:07,505 --> 00:30:09,610
Hey, daha kısa görünüyorsun.

502
00:30:09,660 --> 00:30:12,018
Sanırım belki de bir büyüme atağı yaşıyorum.

503
00:30:12,068 --> 00:30:13,627
Hayır, ben sadece... bilirsin,

504
00:30:13,627 --> 00:30:14,727
biraz ağırlıkla paketleme.

505
00:30:14,749 --> 00:30:16,489
Annem şu İrlanda vuruşunda.

506
00:30:16,539 --> 00:30:17,778
Yine patates yedik...

507
00:30:17,792 --> 00:30:20,349
Yani patates.

508
00:30:20,399 --> 00:30:21,721
Hey...

509
00:30:21,733 --> 00:30:24,970
belki de bu yüzden
çoğunu engellediler
dün geceki çekimlerim.

510
00:30:24,972 --> 00:30:26,649
alamıyordum
yeterli dikey sıçrama.

511
00:30:26,665 --> 00:30:28,199
İyice hareket ediyordun...

512
00:30:28,203 --> 00:30:29,669
her zaman yaptığın gibi.

513
00:30:31,342 --> 00:30:34,278
Yani herkesin öyle olduğunu düşünüyorsun
bana işaretlenecek çünkü
Bu kadar mı kötü oynadım?

514
00:30:34,289 --> 00:30:36,781
Bak, yapmayacaklar
bir oyun yüzünden sana düşman oluyorum.

515
00:30:36,831 --> 00:30:38,956
Üstelik hâlâ finallere gidiyoruz.

516
00:30:39,516 --> 00:30:41,683
Evet.

517
00:30:42,087 --> 00:30:45,067
Bunu yaptığına inanamıyorum!
O kadar zavallı ki.  - Beceriksiz.
Seni zavallı!

518
00:30:45,132 --> 00:30:46,401
[KIZ]: Gerçekten hoş.

519
00:30:47,864 --> 00:30:48,542
Boğulmak üzeresin, Johnson!

520
00:30:49,224 --> 00:30:50,680
[BOY]: Hey, beni izle
janta dokun!

521
00:30:52,706 --> 00:30:54,721
Hey, iyi görünüyorsunuz kızlar.
Heh, heh.

522
00:30:58,945 --> 00:31:01,809
Bakın, Drake var.
Merhaba Drake!         Harika bir oyun!

523
00:31:03,739 --> 00:31:06,098
- Drake, merhaba!
- İyi oyundu Drake.
- Merhaba Drake!

524
00:31:10,511 --> 00:31:11,913
Neyse harika bir oyun sergiledi.

525
00:31:13,049 --> 00:31:15,956
Merhaba Kyle.  Sadece istedim...
- Derse gitmem lazım.

526
00:31:17,796 --> 00:31:19,364
Üzgünüm.

527
00:31:20,001 --> 00:31:21,550
[ ZİL ZİLLERİ ]

528
00:31:24,785 --> 00:31:26,992
Birisi bana mıknatısın ne olduğunu söyleyebilir mi?
Heh, heh.  Holly!

529
00:31:27,025 --> 00:31:28,959
Çeken bir demir parçası
başka bir demir parçası.

530
00:31:28,974 --> 00:31:31,715
İyi ama bir mıknatıs
sadece demiri çekmez.

531
00:31:32,905 --> 00:31:34,609
Dostum, kötü bir oyun,
ve hiç kimse olmadığımı hissediyorum.

532
00:31:35,276 --> 00:31:37,533
Kyle, madem konuşmak istiyorsun,

533
00:31:37,583 --> 00:31:39,487
neden bize söylemiyorsun?
3 çeşit metal nedir

534
00:31:39,502 --> 00:31:40,968
bir mıknatıs tarafından çekilir.

535
00:31:40,996 --> 00:31:45,811
Ah, Demir ve...

536
00:31:46,592 --> 00:31:48,902
Kimse var mı?..
Russell!

537
00:31:49,217 --> 00:31:50,717
Demir, kobalt ve nikel.

538
00:31:50,744 --> 00:31:53,748
Çok güzel.  Demir, kobalt ve nikel.

539
00:31:53,798 --> 00:31:55,100
Şimdi mıknatısını al,

540
00:31:55,131 --> 00:31:57,632
ve metal nesnelerden biri
 önünüzde.

541
00:31:57,633 --> 00:32:00,472
Eğer bu nesne 
mıknatıs tarafından çekilen,

542
00:32:00,474 --> 00:32:03,591
o zaman ya demir içermelidir,
kobalt veya nikel.

543
00:32:04,095 --> 00:32:05,405
[ CLANK ]

544
00:32:06,276 --> 00:32:08,244
Bunun som altın olduğunu söylediğini sanıyordum.

545
00:32:08,259 --> 00:32:09,793
Öyle.

546
00:32:10,335 --> 00:32:11,750
Mıknatıslar yalan söylemez dostum.

547
00:32:12,319 --> 00:32:15,254
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Bu farklı!

548
00:32:17,837 --> 00:32:19,527
Bu benim uğurlu param değil.

549
00:32:23,182 --> 00:32:24,697
Bak, bunu yapmak zorundayım
Annemi ara, tamam mı?

550
00:32:24,699 --> 00:32:26,667
Bahse girerim o para şöyleydi
aile yadigarı falan.

551
00:32:26,669 --> 00:32:28,287
Muhtemelen bu yüzden istedi
onu giymem.

552
00:32:28,290 --> 00:32:30,657
Hayır, muhtemelen bu yüzden
dün gece çok kötü bir maçtı.

553
00:32:30,952 --> 00:32:33,506
Dostum, birisi
çalmış olmalı.
Ahh!

554
00:32:34,248 --> 00:32:35,739
Ah, Mike aşkına!

555
00:32:37,566 --> 00:32:39,900
Kyle!  Kyle, seninle konuşmam lazım.

556
00:32:39,902 --> 00:32:41,135
Bak şu sıralar biraz meşgulüm.

557
00:32:41,150 --> 00:32:42,823
Şans tılsımı şeyini kaybetti
- Ne?

558
00:32:42,825 --> 00:32:45,306
Bu bir altın para.
Muhtemelen şöyledir: 
yüz yaşında.

559
00:32:46,850 --> 00:32:49,864
Anladım.
- Bu sadece çeyreklik.

560
00:32:52,667 --> 00:32:54,134
Sana daha kısa mı görünüyor?

561
00:32:54,138 --> 00:32:55,501
Hayır.  Sadece toparlandı.

562
00:32:55,503 --> 00:32:56,906
Yanlış bir şeyler var
bu aptal telefonla.

563
00:32:56,908 --> 00:33:00,424
Bak Kyle, gitmem lazım.
Birlikte bir geziye çıkıyorum
Genç Başarılılar,

564
00:33:00,426 --> 00:33:02,212
Ve şunu söylemek istedim:

565
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
Umarım dün söylediğim hiçbir şey yoktur
oyununu bıraktın.

566
00:33:04,690 --> 00:33:06,659
Bilirsin,
tembel olduğun hakkında.
- Tembel?

567
00:33:07,347 --> 00:33:09,449
Tembel olduğumu hiç söylemedin.
- Yani, tüm o diğer şeyler

568
00:33:09,451 --> 00:33:10,954
her şeyin varlığı hakkında
senin için çok kolay,

569
00:33:10,956 --> 00:33:13,245
kazanmayı hak etmediğine dair
Eyalet Şampiyonası.

570
00:33:15,253 --> 00:33:17,320
Vay, şu saça bak!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,649
Dostum, babam
benimkini boyamama izin vermiyor.

572
00:33:19,651 --> 00:33:21,152
Onda bu şey var
Dennis Rodman'la ilgili.

573
00:33:28,143 --> 00:33:29,409
[Nefes verir]

574
00:33:31,057 --> 00:33:32,941
Bu gece
Eyalet şampiyonluğu dostum.

575
00:33:32,943 --> 00:33:36,033
Eğer mazeret göstermeden okulu bırakırsan,
Koç oynamana izin vermeyebilir.

576
00:33:36,035 --> 00:33:38,053
Bir bahane mi?  TAMAM.
İlk önce soyulduğumu öğrendim,

577
00:33:38,055 --> 00:33:40,255
şimdi saçlarım kırmızıya dönüyor!

578
00:33:40,305 --> 00:33:43,182
Hey, eskiden senden daha uzundum.

579
00:33:43,412 --> 00:33:47,053
[ İRLANDA Aksanı ]
Ah, azizler bizi koruyor!
Boyum kısalıyor.

580
00:33:58,721 --> 00:34:00,781
Anne, baba, var
bir sorun var...

581
00:34:05,763 --> 00:34:07,880
Annenle aramızda bir şey var
sana söylemem lazım oğlum.

582
00:34:10,630 --> 00:34:13,034
Ben bir cinim, Kyle.

583
00:34:13,036 --> 00:34:14,653
Ha?

584
00:34:21,220 --> 00:34:23,947
Anne?
- İnanmanın zor olduğunu biliyorum Kyle.

585
00:34:23,997 --> 00:34:25,181
Yani, annenle ilk tanıştığımda...

586
00:34:25,185 --> 00:34:26,376
Sen de bir cin değil misin?

587
00:34:26,378 --> 00:34:28,731
HAYIR!
 Hayır. Ben Cleveland'lıyım.

588
00:34:28,930 --> 00:34:30,789
Ah.
- Sana daha önce söylerdik Kyle.

589
00:34:30,791 --> 00:34:33,829
ama senin gibi büyümeni istedik
normal bir Amerikalı çocuk.

590
00:34:34,386 --> 00:34:36,318
Ama sonra sahip olmaya başladığımda
bu küçük büyü...

591
00:34:36,321 --> 00:34:38,651
Anne, sen bir metre boyundasın.

592
00:34:38,653 --> 00:34:40,338
Daha da kötüsü olabilirdi, inanın bana.

593
00:34:40,352 --> 00:34:42,772
Muhtemelen sadece alerjik bir reaksiyondur.

594
00:34:42,774 --> 00:34:44,670
Haşlanmış patates,
bunun gibi bir şey.

595
00:34:44,864 --> 00:34:46,733
Endişelenmeniz için bir neden olduğunu düşünmüyorum.

596
00:34:47,530 --> 00:34:48,818
Ne?

597
00:34:50,045 --> 00:34:53,247
Ben?   Yani,
Ben de bir cüce miyim?

598
00:34:53,249 --> 00:34:54,823
Peki başka ne olurdun?

599
00:34:55,100 --> 00:34:56,799
Ve sen, kanınla
O'Reilly Klanının

600
00:34:56,801 --> 00:34:58,249
damarlarında hızla dolaşıyorsun.

601
00:34:58,268 --> 00:34:59,368
Bu liderlik edemeyeceğin anlamına gelmez

602
00:34:59,386 --> 00:35:01,085
Tamamen normal bir hayat, Kyle.
- Normal mi?

603
00:35:01,089 --> 00:35:03,587
Evet.
- Normal mi?  Baba, saçlarıma bak.

604
00:35:03,589 --> 00:35:05,364
ve...boyum kısalıyor.

605
00:35:05,366 --> 00:35:07,405
Bana kısa görünmüyorsun.

606
00:35:10,585 --> 00:35:12,323
[ İRLANDA Aksanı ] Nasıl görünüyor baba?

607
00:35:12,373 --> 00:35:14,540
Belki bir inç...

608
00:35:14,590 --> 00:35:15,718
...ya da iki.

609
00:35:15,734 --> 00:35:16,801
İki inç mi?

610
00:35:17,191 --> 00:35:19,567
Baba, bunun şöyle olduğunu söylemiştin:
alerjik reaksiyon veya başka bir şey.

611
00:35:20,298 --> 00:35:23,022
[İÇ ÇEKİLMELER]
Giyilmesi ne kadar sürer?
- Peki...

612
00:35:23,494 --> 00:35:25,035
aslında daha önce hiç olmamıştı.

613
00:35:25,044 --> 00:35:27,501
 � [ FLÜT ÇALMA ] � 

614
00:35:27,551 --> 00:35:29,377
Annene göre,

615
00:35:29,427 --> 00:35:31,461
O'Reilly'lerin şansı olduğu sürece,

616
00:35:31,511 --> 00:35:34,128
klanın her üyesi geçebilir
normal bir insan olarak.

617
00:35:34,178 --> 00:35:35,967
Sıradan boyutta, hepsi bu.

618
00:35:36,017 --> 00:35:38,803
tabii ki pek emin değilim
her şey nasıl çalışıyor?

619
00:35:38,853 --> 00:35:39,934
Peki, tamam.  TAMAM.

620
00:35:39,952 --> 00:35:41,486
Belki de annemin sorunu budur.

621
00:35:41,489 --> 00:35:42,745
Bilirsin, demek istediğim,
belki de şansımız yaver gidiyor.

622
00:35:42,747 --> 00:35:44,645
Hayır. Hayır. Sorun bu olamaz.

623
00:35:44,656 --> 00:35:46,120
Peki bunu nasıl biliyorsun?

624
00:35:46,122 --> 00:35:49,341
Şanslı paranız.
Bu O'Reilly Klanı'nın şansı.

625
00:35:49,910 --> 00:35:52,111
 � [ FLÜT DEVAM EDİYOR ] � 

626
00:35:58,011 --> 00:35:59,300
Ne yapıyorsun?
Anne.

627
00:36:00,165 --> 00:36:02,760
Anne, uğurlu paramı kaybettim.

628
00:36:02,810 --> 00:36:06,257
Paranı kaybetmenin nesi bu?
boynuna takıldığında?

629
00:36:06,259 --> 00:36:08,573
Bakmak. o benim değil.  Sahte.

630
00:36:08,945 --> 00:36:10,880
Birisi onu değiştirmiş olmalı
gerçek olanla.

631
00:36:15,241 --> 00:36:17,466
[ Fısıldayarak ] Pis hırsız!

632
00:36:17,516 --> 00:36:19,978
Bu biraz demirden başka bir şey değil
ve üzerinde altın boya.

633
00:36:19,980 --> 00:36:22,146
Birisi mi diyorsun
paranı mı çaldın?

634
00:36:21,825 --> 00:36:23,520
Biliyor musun, eminim öyleydi
bu gerçekten tuhaf yaşlı adam

635
00:36:23,520 --> 00:36:25,443
ben ve Russell konuştuk
"İRLANDALILARIN ŞANSI"nda

636
00:36:25,445 --> 00:36:27,355
Biliyorsun, Seamus McTiernan
dans eden şey mi?

637
00:36:27,405 --> 00:36:29,106
Evet, eminim öyleydi
yankesici falan.

638
00:36:29,156 --> 00:36:30,392
O gösteri fuar alanında değil miydi?

639
00:36:30,403 --> 00:36:32,401
Kyle, biliyorsun öylesin
oraya gitmemen gerekiyor

640
00:36:32,451 --> 00:36:33,681
bize sormadan.

641
00:36:33,689 --> 00:36:35,146
Bak baba. sadece istedim
Mirasımı öğrenmek için.

642
00:36:35,148 --> 00:36:36,707
Onu suçlayamazsın Bobby.

643
00:36:36,722 --> 00:36:38,382
Ve ona gerçeği söylemiyoruz.

644
00:36:38,385 --> 00:36:40,382
Şimdi bu nedir? 
yaşlı bir adam hakkında mı?

645
00:36:40,385 --> 00:36:41,754
Saçı gri miydi?

646
00:36:41,756 --> 00:36:43,538
Evet, yani
bize doğru yürümeye başladı

647
00:36:43,540 --> 00:36:46,226
ve ayakkabılarından bahsediyor.
Bunları kendisinin yaptığını söyledi.

648
00:36:46,618 --> 00:36:49,432
Sahip olduğu bir yılan mıydı
ayakkabısının tabanında mı?

649
00:36:49,482 --> 00:36:52,535
Evet. Evet öyleydi.

650
00:36:52,585 --> 00:36:54,343
Sefil yaşlı günahkar,
böyle bir numara oynamak için

651
00:36:54,345 --> 00:36:55,987
Ve sen onun torunusun.

652
00:36:56,826 --> 00:36:58,102
O benim büyükbabam mıydı?

653
00:36:58,104 --> 00:36:59,801
O senin büyükbaban O'Reilly.

654
00:36:59,803 --> 00:37:02,011
Ve bir yalancı yüzünden adı lanetlensin.

655
00:37:02,013 --> 00:37:03,654
Ah, bunun yanına kalmasına izin vermeyeceğim.

656
00:37:03,656 --> 00:37:05,275
Eğer parayı kaldırmak zorunda kalırsam

657
00:37:05,291 --> 00:37:06,865
ben de onun hırsız parmaklarından kurtuldum.

658
00:37:06,915 --> 00:37:07,988
Ve o benim babamın sahibi.

659
00:37:08,005 --> 00:37:09,310
Taşınmamız gerektiğini biliyordum

660
00:37:09,312 --> 00:37:10,720
yenisini inşa ettikleri anda
patates cipsi fabrikası.

661
00:37:10,722 --> 00:37:11,990
Koşmak zorundaydık
bir ara onun içine.

662
00:37:11,992 --> 00:37:14,152
"Zümrüt Adalar"ı mı kastediyorsun?

663
00:37:14,164 --> 00:37:16,097
Elbette, ve o da o
şirketin tamamına sahip,

664
00:37:16,147 --> 00:37:18,600
ve hala yulaf ezmesini pişiremiyorum
yakmadan.

665
00:37:18,650 --> 00:37:21,253
Haydi çocuklar!

666
00:37:21,303 --> 00:37:24,018
Ve onu utandıracağız
ne yaptığını.

667
00:37:25,338 --> 00:37:26,671
Ah...

668
00:37:29,486 --> 00:37:30,820
Ahh!

669
00:37:31,494 --> 00:37:32,736
Ah!

670
00:37:36,030 --> 00:37:38,265
Ahh.

671
00:37:40,213 --> 00:37:42,929
Tatlım, sanırım belki de arabayı ben kullanmalıyım.

672
00:37:42,979 --> 00:37:44,626
Evet.

673
00:37:55,055 --> 00:37:57,901
[ KATE ]: Ahh! Ah!
Ah!

674
00:37:58,068 --> 00:37:59,258
Ah!

675
00:37:59,268 --> 00:38:01,886
Kate, sanırım sen
arabada beklemeli.

676
00:38:01,936 --> 00:38:04,113
Sen... dikkat çekebilirsin.

677
00:38:04,163 --> 00:38:05,222
D'unh!

678
00:38:05,238 --> 00:38:06,672
İşte böyleydi

679
00:38:06,674 --> 00:38:08,574
Bu ülkeye ilk geldiğimizde, ha?

680
00:38:08,624 --> 00:38:11,658
İnsanlar sana yukarıdan bakıyor
Çünkü sen biraz farklısın.

681
00:38:12,579 --> 00:38:13,947
Anne?

682
00:38:13,952 --> 00:38:16,734
Senin kadar küçülecek miyim?

683
00:38:16,784 --> 00:38:19,151
Ah, sen sadece yarı cinsin, Kyle.

684
00:38:19,201 --> 00:38:21,382
Bu boyuta inmeniz günler alacak.

685
00:38:21,432 --> 00:38:22,790
Seni yapmak için bolca zamanım var

686
00:38:22,794 --> 00:38:25,109
ayaklarınız için biraz küçük ghillie'ler.

687
00:38:25,111 --> 00:38:27,619
Merak etme, Kyle.
Paranızı geri alacağız.

688
00:38:38,911 --> 00:38:42,472
[ İRLANDA Aksanı ]
ile evli olduğunu söylüyor
Bay O'Reilly'nin kızı.

689
00:38:42,522 --> 00:38:45,630
Sağ.

690
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]

691
00:38:46,797 --> 00:38:49,285
[ İRLANDA Aksanı ]
Tur grubu burada.

692
00:38:49,335 --> 00:38:52,819
Oğlum, rahatla.  
Dinle, her şey 
iyi olacak.

693
00:38:52,869 --> 00:38:56,135
Eğer büyükbabam haklıysa...
Yani dede

694
00:38:56,185 --> 00:38:57,219
Neden onu hiç göremiyorum?

695
00:38:57,236 --> 00:38:59,168
Çünkü ben...

696
00:38:59,218 --> 00:39:01,083
çünkü ben bir cin değilim,

697
00:39:01,133 --> 00:39:02,531
ve onlar buna inanmıyorlar
karma evlilikler

698
00:39:02,535 --> 00:39:03,768
Bu yüzden Cleveland'dan ayrılmak zorunda kaldık.

699
00:39:03,780 --> 00:39:04,913
İsimlerimizi bile değiştirdik

700
00:39:04,929 --> 00:39:06,362
Yani Kate'in ailesi bizi bulamadı.

701
00:39:06,365 --> 00:39:08,101
Eğer sen ve annem, bilirsin, mesela,

702
00:39:08,151 --> 00:39:09,694
birbirinizi sevin, bu neden önemli olsun ki?

703
00:39:09,744 --> 00:39:11,421
Peki...

704
00:39:11,471 --> 00:39:15,560
bazen cinler
küçük fikirli olabilir.

705
00:39:15,610 --> 00:39:17,126
Hadi.

706
00:39:18,271 --> 00:39:21,053
Peki efendim.

707
00:39:21,103 --> 00:39:23,150
Ben halledeceğim.

708
00:39:26,571 --> 00:39:29,482
Bay O'Reilly öyle olmadığını söylüyor
bir kızın var,

709
00:39:29,532 --> 00:39:30,908
ve senin gitmen için

710
00:39:30,911 --> 00:39:33,595
ve onu bir daha rahatsız etmemek.

711
00:39:33,645 --> 00:39:36,927
kadar buradan ayrılmayacağım
Bay O'Reilly'yi görüyorum.

712
00:39:37,934 --> 00:39:38,934
Ah!

713
00:39:38,956 --> 00:39:40,189
Ah!

714
00:39:41,572 --> 00:39:43,212
İyi misin baba?

715
00:39:43,262 --> 00:39:45,557
Ah!  Merak etme, Kyle.

716
00:39:45,607 --> 00:39:46,931
vazgeçmiyoruz.

717
00:39:46,936 --> 00:39:48,575
Sadece biraz strateji konuşacağım

718
00:39:48,625 --> 00:39:50,029
annenle, hepsi bu.

719
00:39:50,032 --> 00:39:51,533
Evet.

720
00:40:06,604 --> 00:40:08,837
Şunlara bak. Çok hoş görünüyorsun.

721
00:40:08,887 --> 00:40:11,451
Başkanımız ve kurucumuz adına,
Bay Reilly O'Reilly,

722
00:40:11,453 --> 00:40:14,303
hoş geldin demek isterdim
"Zümrüt Ada"ya.

723
00:40:14,305 --> 00:40:17,890
Eğer beni takip edersen, 
tura başlayacağız.

724
00:40:32,990 --> 00:40:35,043
Lütfen birlikte kalın 
grup her zaman.

725
00:40:35,045 --> 00:40:37,107
Bazı makineler
tehlikeli olabilir.

726
00:40:51,474 --> 00:40:54,691
Şimdi patates cipsi
1800'lerin sonunda icat edildi,

727
00:40:54,693 --> 00:40:58,152
bir aşçı yanlışlıkla dilimlediğinde
bazı patatesler çok ince

728
00:40:58,154 --> 00:41:00,580
ve döndüklerini keşfettiler
kızarttığında çıtır çıtır oluyor.

729
00:41:00,582 --> 00:41:01,896
Gördüğünüz gibi

730
00:41:01,898 --> 00:41:04,160
o zamandan bu yana çok yol kat ettik.

731
00:41:04,162 --> 00:41:06,455
Şu ana kadar herhangi bir soru var mı?

732
00:41:06,505 --> 00:41:08,421
Evet?
- Bay O'Reilly ile tanışabilecek miyiz?

733
00:41:08,423 --> 00:41:11,617
Ah, hayır!  
Bay O'Reilly çok meşgul 
bugün bizi görmek için.

734
00:41:11,619 --> 00:41:13,045
Ofisi nerede?

735
00:41:13,984 --> 00:41:16,805
Binanın başka bir bölümünde.

736
00:41:16,855 --> 00:41:19,663
Şimdi beni takip ederseniz

737
00:41:19,713 --> 00:41:22,668
ilk önce göreceğiz
patatesler nasıl yıkanır?

738
00:41:23,522 --> 00:41:24,742
Burada ne yapıyorsun?

739
00:41:24,745 --> 00:41:26,989
Şşşt!  Hadi.

740
00:41:27,883 --> 00:41:29,536
Sen Genç Başarılı değilsin.

741
00:41:29,538 --> 00:41:31,180
Bay O'Reilly ile konuşmam lazım.
- Neden?

742
00:41:31,182 --> 00:41:32,526
Sana nasıl söylediğimi hatırla
param mı çalındı?

743
00:41:32,528 --> 00:41:33,888
Sanırım
onu alan oydu.

744
00:41:33,890 --> 00:41:35,517
O bir milyoner gibidir.
Neden paranı çalsın ki?

745
00:41:35,520 --> 00:41:36,938
Çünkü o benim dedem.

746
00:41:36,940 --> 00:41:38,399
Büyükbaban neden
paranı mı çaldın?

747
00:41:38,401 --> 00:41:41,155
Her şeyi bilmek zorunda mısın?
O ve annem pek anlaşamıyorlar.

748
00:41:41,157 --> 00:41:43,100
Ve sanırım bunu ondan intikam almak için yaptı.

749
00:41:50,176 --> 00:41:52,576
Sanırım davetsiz misafirlerimiz var.

750
00:41:53,820 --> 00:41:55,087
[ KLAXON ÇIĞLIYOR ]

751
00:41:55,091 --> 00:41:56,988
[erkekler bağırıyor]

752
00:41:58,230 --> 00:41:59,560
Haydi!

753
00:42:00,888 --> 00:42:02,415
[ KLAXON DEVAM EDİYOR ]

754
00:42:03,745 --> 00:42:05,311
[GUARD]: Haydi çocuklar!

755
00:42:10,963 --> 00:42:13,070
Büyükbaban neden
annene kızgın mısın?

756
00:42:13,120 --> 00:42:14,635
Çünkü babamla evlendi.

757
00:42:14,685 --> 00:42:16,291
Babanı neden sevmiyor?

758
00:42:16,341 --> 00:42:17,847
Çünkü o bir leprikon değil.

759
00:42:17,897 --> 00:42:18,800
Ne?

760
00:42:18,821 --> 00:42:19,988
Ah!

761
00:42:21,779 --> 00:42:23,080
Onları yakaladık!

762
00:42:23,083 --> 00:42:24,684
Hadi!

763
00:42:37,354 --> 00:42:38,684
[ KLAXON DEVAM EDİYOR ]

764
00:42:38,798 --> 00:42:39,731
Ah!

765
00:42:39,753 --> 00:42:40,686
Vay!

766
00:42:40,706 --> 00:42:41,906
Alın!

767
00:42:42,774 --> 00:42:44,275
Gitmek!

768
00:42:46,338 --> 00:42:48,210
Aah!  Ah!

769
00:42:48,260 --> 00:42:49,468
Ahh.

770
00:42:49,471 --> 00:42:51,993
[ BONNIE ÇIĞLIKLAR ]

771
00:42:53,277 --> 00:42:54,507
[ BONNIE YENİDEN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR ]

772
00:42:55,244 --> 00:42:56,445
Kalk.
Ah!

773
00:42:56,488 --> 00:42:58,256
Aaaaah!

774
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
Vay!

775
00:43:01,175 --> 00:43:02,479
[ KLAXON HALA ÇIĞLIYOR ]

776
00:43:10,904 --> 00:43:13,673
Ahh!  Ah!
Bırak!

777
00:43:16,801 --> 00:43:19,269
Ah!  Ah!

778
00:43:19,291 --> 00:43:20,525
Kyle!

779
00:43:21,135 --> 00:43:23,761
Ah!  Aaaaah!

780
00:43:23,811 --> 00:43:25,468
Aaaa!  Ah!

781
00:43:31,173 --> 00:43:34,823
Bunu pişirmeseniz iyi olur çocuklar.
Sanırım torunum.

782
00:43:35,590 --> 00:43:37,561
[ KYLE İNLİYOR ]

783
00:43:39,654 --> 00:43:42,834
Ah!  Ah! Piştiğimi sanıyordum.

784
00:43:42,884 --> 00:43:44,259
Senin gibi iyi bir çocuk

785
00:43:44,261 --> 00:43:46,206
Fırından korkacak hiçbir şeyi yok.

786
00:43:46,361 --> 00:43:50,100
Aaah!  Kyle!
Ah!  Aah!

787
00:43:50,129 --> 00:43:53,747
Kyle.  Kyle, iyi misin?

788
00:43:53,797 --> 00:43:55,150
[İRLANDA Aksanı]
Ah, evet.

789
00:43:55,152 --> 00:43:57,940
En azından büyükbabamı buldum.

790
00:43:57,990 --> 00:44:00,781
Ah.  Ah, Kyle.

791
00:44:00,783 --> 00:44:03,103
Ne?

792
00:44:04,535 --> 00:44:08,054
Hayır. Bir Vulcan'a dönüşüyorum.
Aah.

793
00:44:08,056 --> 00:44:09,624
Sidney.
- Bay O'Reilly.

794
00:44:09,626 --> 00:44:10,893
Daha iyi hissedeceksin

795
00:44:10,906 --> 00:44:13,136
ofisimde biraz uzandıktan sonra.

796
00:44:13,186 --> 00:44:14,081
Ya da daha iyisi,

797
00:44:14,108 --> 00:44:16,043
kendine bir çift ayakkabı yap.

798
00:44:16,093 --> 00:44:17,768
Ruha iyi gelir.

799
00:44:17,818 --> 00:44:19,693
Kendi ayakkabını yaptığında

800
00:44:19,743 --> 00:44:22,007
Sen ayaklarının efendisisin.

801
00:44:22,057 --> 00:44:23,821
[ KYLE ]: Bak. istemiyorum
bir çift ayakkabı yapmak için

802
00:44:23,871 --> 00:44:25,442
ve ben bir cin olmak istemiyorum.

803
00:44:25,442 --> 00:44:28,915
Oh, korkuluğun faydası yok
ne olduğuna karşısın, oğlum.

804
00:44:28,965 --> 00:44:30,575
Eğer yeşil senin rengin değilse,

805
00:44:30,625 --> 00:44:32,664
o zaman neden yapmıyorsun
paranı tekrar takar mısın?

806
00:44:32,714 --> 00:44:34,386
Yoksa annen sana söylemedi mi?

807
00:44:34,436 --> 00:44:36,344
Bu madeni para
insan yerine geçmene izin veriyor musun?

808
00:44:36,394 --> 00:44:37,795
Bakmak. Madeni param yanımda değil.

809
00:44:37,802 --> 00:44:38,736
Elbette? Yapmalısın.

810
00:44:38,762 --> 00:44:40,363
Gerçek paramı aldın ve değiştirdin

811
00:44:40,364 --> 00:44:41,964
bu sahte olanla
yani bundan haberim olmayacaktı.

812
00:44:41,964 --> 00:44:43,465
Ben öyle bir şey yapmadım oğlum.

813
00:44:43,469 --> 00:44:45,111
Ve adımı karalamana izin vermeyeceğim

814
00:44:45,161 --> 00:44:46,734
yaptığımı söyleyerek.  Ha!

815
00:44:46,735 --> 00:44:48,303
Bahse girerim onu alan kişi annendir...

816
00:44:48,304 --> 00:44:49,570
seni bana düşman etmek için.

817
00:44:49,585 --> 00:44:51,881
Ah, bu bir hain, o...

818
00:44:51,931 --> 00:44:53,499
ve kendi halkına.

819
00:44:53,549 --> 00:44:55,328
Annemin parası yok.

820
00:44:55,378 --> 00:44:56,582
Benden daha hızlı değişiyor.

821
00:44:56,597 --> 00:44:58,663
Şu kadar uzun.

822
00:44:58,713 --> 00:45:00,178
Gerçekten mi?

823
00:45:01,079 --> 00:45:03,748
[ TUR REHBERİ ARKA PLANDA KONUŞUYOR]

824
00:45:04,441 --> 00:45:06,976
Gerçekten çalıntı mı?

825
00:45:08,220 --> 00:45:10,155
İyi.  Annenin numaralarından hiçbiri değil.

826
00:45:10,205 --> 00:45:13,024
Hayır. HAYIR. HAYIR.  Bu olamaz.

827
00:45:13,074 --> 00:45:14,123
Neden şansımız olmadan,

828
00:45:14,144 --> 00:45:15,948
O'Reilly klanı şunu yapmaya başlayacaktı--

829
00:45:15,998 --> 00:45:18,303
Biraz yeşil mi görünüyorum?

830
00:45:19,874 --> 00:45:23,575
Ve pantolonumun ruloya ihtiyacı var.

831
00:45:23,625 --> 00:45:25,296
Şimdi neden kısalmıyorsun?
annemin yaptığı kadar hızlı mı?

832
00:45:25,346 --> 00:45:27,580
için kolay değil
yaşlı bir adamın değişmesi gerekiyor.

833
00:45:27,630 --> 00:45:29,091
Peki Kyle'ın şanslı parası ne anlama geliyor?

834
00:45:29,095 --> 00:45:32,405
herkesin dönmesiyle ilgili
bir leprechaun'a mı?

835
00:45:32,455 --> 00:45:34,427
Bu Kyle'ın şansı değil.

836
00:45:34,477 --> 00:45:37,163
Bu O'Reilly Klanı'nın şansı.

837
00:45:37,213 --> 00:45:39,427
Bizi bir arada tutan tek şey bu

838
00:45:39,477 --> 00:45:41,799
bin yıl ve daha fazlası için.

839
00:45:41,849 --> 00:45:44,724
Bin yıllık
işgal ve baskı

840
00:45:44,774 --> 00:45:46,886
ve topraktan zorla çıkarılmak.

841
00:45:46,936 --> 00:45:50,828
Bin yıllık
taşlı tarlalar ve kıtlık,

842
00:45:50,878 --> 00:45:52,838
sonsuza kadar "elveda" demek

843
00:45:52,888 --> 00:45:56,490
uzak bir kıyıya doğru giden bir tekneye bindiğinizde.

844
00:45:57,496 --> 00:46:00,249
ve şimdi nihayet geldiğimizde
burada Amerika'da yaptı

845
00:46:00,299 --> 00:46:02,970
ve tüm şansımıza sahip olmak üzereyiz,

846
00:46:03,020 --> 00:46:05,039
Onu kaybettin!

847
00:46:05,697 --> 00:46:08,265
Peki neden onu giymek zorundaydım?
Ha?

848
00:46:08,315 --> 00:46:10,215
Neden sen ya da annem olmasın?

849
00:46:10,265 --> 00:46:12,543
Sen en genç üyesin
O'Reilly Klanı'ndan,

850
00:46:12,593 --> 00:46:15,536
ve bunlar her zaman genç
tüm şansa sahip olanlar.

851
00:46:15,586 --> 00:46:16,716
Ahh!

852
00:46:19,685 --> 00:46:21,784
Ah, ben de olabilirim
git deliğe yat.

853
00:46:21,834 --> 00:46:24,518
Bu iflastan başka bir şey değil
ve O'Reilly'ler için yıkım

854
00:46:24,568 --> 00:46:26,121
Artık klanımızın şansı kalmadı.

855
00:46:26,121 --> 00:46:27,554
Şans her şey değildir.

856
00:46:27,562 --> 00:46:29,301
Demek istediğim, şans değildi
bu fabrikayı kuran kişi.

857
00:46:29,351 --> 00:46:31,553
Ah, çok şey biliyorsun.
Ha ha ha.

858
00:46:31,603 --> 00:46:33,303
Ve hâlâ kısa süreli bir şef olabilirim

859
00:46:33,353 --> 00:46:35,293
eğer olmasaydı 
bir gün biraz şans için

860
00:46:35,343 --> 00:46:37,278
patatesleri çok ince dilimlediğimde.

861
00:46:37,328 --> 00:46:39,395
icat ettiğini mi söylüyorsun?
patates cipsi mi?

862
00:46:39,445 --> 00:46:40,952
Bu 100 yıldan fazla zaman önceydi.

863
00:46:41,653 --> 00:46:42,971
Bunların hepsi benim hatam.

864
00:46:42,973 --> 00:46:44,225
Yani her şey 
harika gidiyordu

865
00:46:44,227 --> 00:46:45,992
denemeye başlayana kadar
ne olduğumu öğrenmek için.

866
00:46:45,995 --> 00:46:47,925
Artık kızıl saçlarım var
ve sivri kulaklar.

867
00:46:47,926 --> 00:46:50,819
Keşke hiçbir şeyi öğrenmeseydim.
Keşke bir mirasım olmasaydı.

868
00:46:50,821 --> 00:46:54,588
Yapabileceğin bir şey olmalı.
 � [ İRLANDA FLÜTÜ ] � 

869
00:46:55,130 --> 00:46:57,450
Madeni paranız çalındıysa,
polise gidebilirsin

870
00:46:57,452 --> 00:46:58,808
Evet, onlara söyle 
Ben bir cüce cinim

871
00:46:58,810 --> 00:47:01,178
ve şansımı mı kaybettim?
Evet, doğru!

872
00:47:02,338 --> 00:47:04,243
Bunu yapmak zorunda mısın?

873
00:47:04,293 --> 00:47:05,897
Tabii ki biliyorum.

874
00:47:05,898 --> 00:47:07,565
Ben İrlandalıyım.

875
00:47:07,567 --> 00:47:10,134
Umutsuzluğumu bu şekilde ortaya koyuyorum.

876
00:47:12,441 --> 00:47:13,742
Kyle!

877
00:47:17,573 --> 00:47:19,544
HAYIR!  HAYIR!  HAYIR!
[ FLÜT DURUR ]

878
00:47:19,594 --> 00:47:21,663
Ben İrlandalı değilim, Amerikalıyım.

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,179
Bakmak. belki de tek kişi ben değildim

880
00:47:23,187 --> 00:47:24,821
bu da soyuldu
İRLANDA'NIN ŞANSI.

881
00:47:24,822 --> 00:47:26,694
Bilirsin, belki onlar
Bunu yapan adamı çoktan yakaladım.

882
00:47:26,744 --> 00:47:28,315
Eminim Seamus McTiernan'la konuşabiliriz.

883
00:47:28,318 --> 00:47:30,223
Ne?

884
00:47:30,273 --> 00:47:31,677
O küçük salak mı?

885
00:47:31,686 --> 00:47:34,638
Bu sahne İrlandalı
neon yoncalarıyla

886
00:47:34,688 --> 00:47:36,476
ve kalbi piyango saçmalıklarıyla dolu mu?

887
00:47:36,526 --> 00:47:37,597
Neden bana söylemedin?

888
00:47:37,620 --> 00:47:39,361
Paranı onun gösterisinde mi kaybettin?

889
00:47:39,411 --> 00:47:41,732
O olduğunu bilirdim
şansımızı çaldı.

890
00:47:41,734 --> 00:47:42,667
O olduğunu söylemedim.

891
00:47:42,706 --> 00:47:45,015
Peki başka kim olabilir?

892
00:47:45,065 --> 00:47:46,473
Ve o çok uzak bir darrig,

893
00:47:46,497 --> 00:47:49,069
burada durduğum kadar açık.

894
00:47:49,119 --> 00:47:50,622
[İKİSİ de]: Ne?

895
00:47:51,389 --> 00:47:53,623
Kate!  Kate!

896
00:47:53,948 --> 00:47:55,549
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

897
00:47:55,549 --> 00:47:56,982
Nerede olduğunu bilmiyorum.

898
00:47:56,990 --> 00:47:57,923
Baba!

899
00:47:57,950 --> 00:47:59,591
Kyle!

900
00:47:59,641 --> 00:48:01,453
Paramı kimin aldığını biliyorum.

901
00:48:01,503 --> 00:48:02,907
Seamus McTiernan'dı.

902
00:48:02,913 --> 00:48:04,180
Büyükbaba onun gibi olduğunu söylüyor

903
00:48:04,194 --> 00:48:05,835
uzak bir darrig cin.

904
00:48:05,885 --> 00:48:07,059
Hepsinin hırsız ve yalancı olduğunu söylüyor.

905
00:48:07,076 --> 00:48:08,109
Gerçekten mi?

906
00:48:08,133 --> 00:48:12,553
Hayır, O'Reilly.
Reilly O'Reilly.

907
00:48:12,603 --> 00:48:14,847
Sen de Bobby olmalısın.

908
00:48:14,897 --> 00:48:15,884
Evet.

909
00:48:15,886 --> 00:48:17,787
[ KATE ]: İnanma
söylediği bir kelime var, Kyle.

910
00:48:17,856 --> 00:48:19,723
Bunu bana inat etmek için alan oydu.

911
00:48:19,792 --> 00:48:23,127
Oh, ve bu sadece sana verecek

912
00:48:23,196 --> 00:48:25,264
hak ettiğin şeyi Kathleen O'Reilly,

913
00:48:25,333 --> 00:48:27,868
evlenmeye cesaret ettiğin için
Küçük İnsanların dışında.

914
00:48:27,937 --> 00:48:30,304
Ama annemin mezarı üzerine yemin ederim ki,

915
00:48:30,609 --> 00:48:32,343
o ben değildim...
Ah!

916
00:48:32,766 --> 00:48:33,933
[ KYLE ]: Anne!

917
00:48:36,327 --> 00:48:38,695
Sempatinizi boşa harcamayın
onun hakkında Kyle,

918
00:48:38,735 --> 00:48:40,235
Annesinin mezarı üzerine yemin ediyor

919
00:48:40,283 --> 00:48:43,086
ve o hâlâ Sligo'da yaşıyor,
ve bir at kadar sağlıklı!

920
00:48:43,120 --> 00:48:45,588
Sen iyi birisin
bana yalancı dediğini.

921
00:48:45,625 --> 00:48:48,493
Ve bana söylemedin mi?
Bobby'yle ilk tanıştığında

922
00:48:48,527 --> 00:48:51,362
Erie kıyılarından mı geldiğini?

923
00:48:51,396 --> 00:48:53,698
Ve kulaklarımı tanıyorsun
eskisi gibi değiller

924
00:48:53,919 --> 00:48:56,541
Ve seni asla tahmin edemezdim
Ohio'da bir göl anlamına geliyordu.

925
00:48:56,591 --> 00:48:58,185
Arkadaşlar, bunların hepsi geçmişte kaldı.

926
00:48:58,235 --> 00:48:59,476
Bunu unutamaz mısın?

927
00:48:59,490 --> 00:49:01,817
Geçmişi unutmak mı?
- Evet.

928
00:49:01,819 --> 00:49:04,577
Önemli olan şu ki
bugün, şimdi ne oluyor?

929
00:49:04,579 --> 00:49:06,958
Pekala, şansımızı denemeliyiz
çok geç olmadan geri dönün.

930
00:49:10,764 --> 00:49:14,213
Belki de artık çok geç
evliliğe karşı çıkmak

931
00:49:14,215 --> 00:49:16,706
ve oğlun artık büyüdü
bir erkek gibi.

932
00:49:18,428 --> 00:49:20,687
Neyse özür dilemeyeceğim
Bob'la evlendiğin için

933
00:49:20,689 --> 00:49:22,627
Ama sorun için üzgünüm
bu sana sebep oldu.

934
00:49:28,390 --> 00:49:30,791
Geçmişler geçmişte kalsın mı?

935
00:49:31,425 --> 00:49:33,439
Formalitelere ayıracak vaktimiz yok oğlum.

936
00:49:33,489 --> 00:49:35,950
Seamus McTiernan yapıyor
şansımız yaver gitti.

937
00:49:36,000 --> 00:49:37,734
Hadi.  Hırsızın peşine düşelim.

938
00:49:37,784 --> 00:49:39,039
Elbette!

939
00:49:39,801 --> 00:49:41,402
Ah...

940
00:49:41,403 --> 00:49:44,423
Bonnie, bak...gitmem lazım.
- Seninle geliyorum.

941
00:49:45,277 --> 00:49:46,304
Peki Peki Genç Başarılılar?

942
00:49:46,306 --> 00:49:49,008
Yaklaşık olmaları gerekiyordu
fırsatları yakalamak.

943
00:49:49,058 --> 00:49:50,632
Ne sıklıkla fırsat yakalarsınız?

944
00:49:50,682 --> 00:49:53,082
bir klana nerede yardım edebilirsiniz?
cinlerin şansı geri mi dönüyor?

945
00:49:53,132 --> 00:49:54,256
[ MOTOR DURUYOR ]

946
00:49:54,258 --> 00:49:57,429
Ayrıca sadece Genç Başarılılar'a katıldım
çünkü ailem beni yarattı.

947
00:49:57,431 --> 00:49:59,414
Basketbol oynamayı gerçekten çok istiyordum.

948
00:49:59,416 --> 00:50:03,011
Ama Başarılıların bakacağını söylediler
üniversite başvurusunda daha iyi.

949
00:50:03,309 --> 00:50:04,973
[ MOTOR DURMAYA DEVAM EDİYOR ]

950
00:50:09,651 --> 00:50:11,755
Sanırım alacağımız araba benim arabam.

951
00:50:12,050 --> 00:50:13,379
Emniyet kemerlerinizi bağlayın...

952
00:50:13,527 --> 00:50:16,150
ve inişli çıkışlı bir yolculuk olacak.

953
00:50:19,832 --> 00:50:21,866
Yani... Büyükbaba,

954
00:50:21,916 --> 00:50:23,590
böyle mi sakal bırakacağım?

955
00:50:23,640 --> 00:50:26,989
Ah, uzun yıllar boyunca değil,
Bunu söylemekten mutluyum.

956
00:50:27,039 --> 00:50:28,178
Kyle mı?

957
00:50:28,195 --> 00:50:30,263
Hey.  Merhaba Kyle.

958
00:50:30,313 --> 00:50:31,846
Emin değildim...

959
00:50:31,849 --> 00:50:34,766
Vay.  Şu kulaklara bir bakın.

960
00:50:34,816 --> 00:50:36,366
Hey.  Bunlar gerçek mi?

961
00:50:36,368 --> 00:50:37,868
Kötüleşiyorlar mı?

962
00:50:39,699 --> 00:50:41,034
Ah...

963
00:50:42,862 --> 00:50:44,252
[ KYLE İNLİYOR ]

964
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
İyi misin?

965
00:50:47,679 --> 00:50:49,583
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
- Neler oluyor?

966
00:50:49,633 --> 00:50:52,192
Yeterince insanımız olduğunu düşünüyorum
arabada zaten.

967
00:50:52,242 --> 00:50:54,068
Hey.  Bu o adam

968
00:50:54,118 --> 00:50:55,456
sakallı.

969
00:50:55,467 --> 00:50:56,668
Bu benim büyükbabam.

970
00:50:56,684 --> 00:50:59,046
Kyle, bu bizim yolumuz değil

971
00:50:59,096 --> 00:51:01,287
tüm dünyaya hakkımızda her şeyi anlatmak.

972
00:51:01,337 --> 00:51:03,693
Gevezelik etmeyi bırakır mısın?
ve arabayı sürmek?

973
00:51:03,743 --> 00:51:05,868
göremiyor musun
yol açık mı?

974
00:51:05,918 --> 00:51:06,814
Bayan Johnson?

975
00:51:06,844 --> 00:51:09,336
Merhaba Russell.

976
00:51:09,386 --> 00:51:11,044
Ne yapıyorsun?
Ah!

977
00:51:24,020 --> 00:51:25,320
Sen burada bekle.

978
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
Bunu kontrol edeceğim.

979
00:51:27,320 --> 00:51:28,455
Dikkatli ol baba.

980
00:51:29,211 --> 00:51:30,845
Bobby. Bobby.

981
00:51:32,159 --> 00:51:34,848
Eğer Seamus'la başınız derde girerse,

982
00:51:34,898 --> 00:51:36,592
onunla iddiaya girmeyi dene.

983
00:51:36,642 --> 00:51:39,549
Ho ho. Uzak darrig hepsi
kumar için çılgına dön.

984
00:51:40,235 --> 00:51:41,903
Teşekkürler.

985
00:51:47,765 --> 00:51:49,734
[ ADAM ]: Evet, hadi gidelim
Bu şey ayarlandı, değil mi?

986
00:51:49,784 --> 00:51:50,952
[İKİNCİ ADAM]: Peki.

987
00:52:04,334 --> 00:52:05,701
Ah!

988
00:52:09,493 --> 00:52:10,927
Ah!

989
00:52:10,935 --> 00:52:12,570
Ah!

990
00:52:12,570 --> 00:52:13,969
Uzaklaşıyorlar!

991
00:52:13,979 --> 00:52:15,883
Ona izin vermeyin...gülün!

992
00:52:15,933 --> 00:52:18,337
Kaçmasına izin vermeyin!

993
00:52:19,747 --> 00:52:22,716
Gördüm!  Bir sürü var
altın paralar orada!  Hadi!

994
00:52:31,220 --> 00:52:34,890
Ah!
Ah!
Ah!

995
00:52:35,643 --> 00:52:37,610
Ha ha!  Ha ha ha ha!

996
00:52:41,603 --> 00:52:44,172
Ho...ho ho!

997
00:52:47,175 --> 00:52:48,425
Ahhh!

998
00:52:50,865 --> 00:52:53,161
Ah!
Ah!
Büyükbaba!

999
00:52:53,211 --> 00:52:54,338
Ah!

1000
00:52:56,152 --> 00:52:58,454
Ah, beklesen iyi olur!
Ha Ha! Ha ha ha!

1001
00:53:01,537 --> 00:53:04,366
Ah!
Ah!
Ah!

1002
00:53:07,841 --> 00:53:09,111
Ha--Vay be!

1003
00:53:14,546 --> 00:53:17,203
[ BOB ]: K-kafanı tut.
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1004
00:53:17,253 --> 00:53:19,143
Reilly, bizi öldürteceksin!

1005
00:53:19,193 --> 00:53:22,340
Neden bana bundan biraz vermiyorsun?
Konserve sığır eti ve lahana var mı Patrick?

1006
00:53:22,390 --> 00:53:25,088
Bir yemeği paylaşmaktan her zaman mutluyum
bir leprikon arkadaşıyla.

1007
00:53:25,138 --> 00:53:28,106
Yol seninle buluşmak için yükselsin,

1008
00:53:28,156 --> 00:53:29,836
ve kaygan olabilir.

1009
00:53:33,390 --> 00:53:36,634
Dikkat!   Ah!

1010
00:53:36,684 --> 00:53:37,827
[ GÜLÜYOR ]

1011
00:53:40,472 --> 00:53:42,140
[Korna kornası çalıyor]

1012
00:53:43,241 --> 00:53:44,581
[ LASTİK patlar ]

1013
00:53:45,952 --> 00:53:47,953
Ah!
Ah!

1014
00:53:49,670 --> 00:53:51,504
Çabuk, yedeğini alın! Uzaklaşıyorlar!

1015
00:53:52,233 --> 00:53:54,202
Yedek lastiğim yok!

1016
00:53:54,252 --> 00:53:55,153
Ne?!

1017
00:53:55,182 --> 00:53:56,382
Tüm iyi şanslar ile
Her zaman yaşadım

1018
00:53:56,399 --> 00:53:57,712
İhtiyacım olacağını hiç düşünmemiştim.

1019
00:53:58,418 --> 00:54:00,385
Ah...

1020
00:54:02,488 --> 00:54:06,027
Ah, oldukça iştahım açıldı.

1021
00:54:06,077 --> 00:54:10,082
Bu konserve sığır etinin sonuncusuydu efendim.

1022
00:54:10,820 --> 00:54:14,980
[ Gayda çalıyorum ]

1023
00:54:15,030 --> 00:54:17,217
Lütfen...

1024
00:54:17,267 --> 00:54:19,163
[ OYNAMAYA DEVAM EDİYOR ]

1025
00:54:28,574 --> 00:54:30,285
Eve gitsen iyi olur.

1026
00:54:30,303 --> 00:54:32,567
Bu gece büyük bir maçın var.

1027
00:54:32,617 --> 00:54:33,913
Peki ya sen?

1028
00:54:35,271 --> 00:54:38,106
Bunun nedeni sensin
Eyalet Finallerine çıktık.

1029
00:54:39,446 --> 00:54:41,496
Bu şekilde oynayamam.

1030
00:54:42,609 --> 00:54:44,610
Zaten hiçbir zaman oynayamadım.

1031
00:54:45,526 --> 00:54:47,693
Tam olarak değil.

1032
00:54:49,275 --> 00:54:52,127
Şanslı olduğum için iyiydim.

1033
00:54:52,177 --> 00:54:54,488
Basketbol her şey değildir Kyle.

1034
00:54:54,538 --> 00:54:56,099
Bilmeliyim.

1035
00:54:56,101 --> 00:54:58,986
Ben beyzbol oynayamam
ya da futbol.

1036
00:54:59,036 --> 00:55:01,019
Demek istediğim spor her şey değildir.

1037
00:55:01,069 --> 00:55:03,627
Bak, olduğum kişiyi sevdim, tamam mı?

1038
00:55:03,677 --> 00:55:05,928
Ve ben de olmak istediğim kişi bu.

1039
00:55:05,978 --> 00:55:08,922
Bunu sana uzun zaman önce söylemeliydik.

1040
00:55:08,972 --> 00:55:12,197
Özür dilerim, Kyle. Bu bizim hatamızdı.

1041
00:55:12,247 --> 00:55:14,746
Sorun değil, baba--baba.

1042
00:55:14,796 --> 00:55:16,492
İşler daha kötü olabilirdi, Kyle.

1043
00:55:16,542 --> 00:55:18,448
Evet? Nasıl?

1044
00:55:24,013 --> 00:55:25,917
Hey, bu konuda bana yardım et, Bobby.

1045
00:55:25,967 --> 00:55:28,070
Sanırım sıkıştı.

1046
00:55:28,135 --> 00:55:29,606
[ ELEKTRİK MOTORUNUN ZORLANMASI ]

1047
00:55:31,185 --> 00:55:32,185
Haydi!
Ah!

1048
00:55:33,562 --> 00:55:36,297
Hiçbir faydası yok büyükbaba.  Bu sadece bizim şansımız.

1049
00:55:35,678 --> 00:55:40,310
Seni yapmak için neredeyse yeterli
İrlanda'yı özlüyor.

1050
00:55:50,087 --> 00:55:53,457
Eğer araba kullanmayacak kadar aklın olsaydı
yedek lastik olmadan!

1051
00:55:53,459 --> 00:55:55,922
Ya da benimle evlenmeseydin kızım,
bunların hiçbiri olmazdı.

1052
00:55:55,924 --> 00:55:59,057
Bunun hiçbir şeyle alakası yok.
- Birbirimizi suçlamanın hiçbir faydası yok.

1053
00:55:59,059 --> 00:56:02,136
Yani, bunun berbat bir durum olduğunu biliyorum ama...
- Lütfen daha da kötüleşebileceğini söyleme.
Olabilir.

1054
00:56:02,737 --> 00:56:05,784
tam da bunu söyleyecektim
herkesin şansızlığı vardır

1055
00:56:05,786 --> 00:56:08,768
ama daha iyisini yapabilirsin
eğer denemeye devam edersen.

1056
00:56:08,770 --> 00:56:11,879
Yani, İrlandalılar geldiğinde
Amerika için işler zordu.

1057
00:56:11,881 --> 00:56:14,379
Ve işlerde çalışmak zorunda kaldılar
başkaları almazdı,

1058
00:56:14,381 --> 00:56:16,172
ve ödeme almadılar
neyi hak ettiler.

1059
00:56:14,174 --> 00:56:18,135
En azından paralarını aldılar.

1060
00:56:18,676 --> 00:56:20,801
Önemli olan şu ki
vazgeçmediler.

1061
00:56:20,803 --> 00:56:22,667
İşler düzelene kadar denemeye devam ettiler.

1062
00:56:22,669 --> 00:56:25,190
ve onları özel kılan da bu,
şu anda bulundukları yerde değil,

1063
00:56:25,192 --> 00:56:27,603
ama onları koruyan ruh
oraya doğru yola çıkıyoruz.

1064
00:56:27,773 --> 00:56:30,520
O bir Genç Başarılı.
- Ben bir Amerikalıyım.  işte bu 
hepimiz öyleyiz

1065
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
ve Amerikalılar pes etmiyor.

1066
00:56:37,638 --> 00:56:39,405
[ KYLE iç çeker ]
- Belki benzin istasyonuna yürüyebilirim.

1067
00:56:39,407 --> 00:56:41,444
ve o lastiği tamir etmek için bir yama alacağım.

1068
00:56:41,446 --> 00:56:43,937
O zirveyi alacağım 
eğer beni öldürürse hazırım.
- Peki. 

1069
00:56:43,937 --> 00:56:47,380
Hey, lastiği çıkarabiliriz.
- Aletler için bagajı kontrol edeceğim.
- TAMAM.

1070
00:56:47,384 --> 00:56:48,574
Seninle geleceğim Bobby.

1071
00:56:48,576 --> 00:56:50,672
ve arabada beklemeye bırakılmadı.

1072
00:56:52,829 --> 00:56:54,029
Ben de gitsem iyi olur.

1073
00:56:54,055 --> 00:56:55,490
Gidip Genç Başarılıları aramam lazım.

1074
00:56:55,509 --> 00:56:57,956
Eğer başım belaya girerse 
saha gezisinden ayrılmak için;
babam bana kendisininkini verecek:

1075
00:56:57,958 --> 00:57:00,999
"Tıp fakültesine giremeyeceksin"
konuşma.

1076
00:57:02,062 --> 00:57:03,568
Yardım ettiğin için teşekkürler Bonnie.

1077
00:57:04,081 --> 00:57:05,731
Yani, biliyorsun, buradasın.

1078
00:57:06,394 --> 00:57:08,765
Bir nevi bana kaybetmediğimi düşündürüyor
tüm şansım.

1079
00:57:08,815 --> 00:57:10,751
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1080
00:57:11,853 --> 00:57:14,121
Yoksa sadece piyango mu?

1081
00:57:22,693 --> 00:57:24,627
Hey, bekleyin Bay Johnson.

1082
00:57:31,929 --> 00:57:33,230
Ne?

1083
00:57:36,907 --> 00:57:38,831
Hala alabileceğimizi düşünüyor musun?
şansımız döndü mü büyükbaba?

1084
00:57:39,442 --> 00:57:41,611
istemiyorum 
sana yalan söylüyor olmak oğlum.

1085
00:57:41,613 --> 00:57:44,344
Ama onu yakalamak bir mucize ister
Seamus şimdi.

1086
00:57:44,998 --> 00:57:46,604
En azından yağmur durdu.

1087
00:57:46,629 --> 00:57:49,131
Hey, bak, bir gökkuşağı var.

1088
00:57:49,863 --> 00:57:52,114
Hah. hey, belki vardır
sonunda bir küp altın.

1089
00:57:52,164 --> 00:57:54,983
Ah...Ha ha ha.

1090
00:57:56,485 --> 00:57:57,985
Haydi çocuklar.

1091
00:58:07,375 --> 00:58:08,475
Nereye gidiyoruz?

1092
00:58:08,502 --> 00:58:09,835
Bilmiyorum.

1093
00:58:12,529 --> 00:58:13,929
Nereye gidiyoruz?

1094
00:58:13,947 --> 00:58:16,983
Gökkuşağının sonuna!

1095
00:58:18,329 --> 00:58:19,495
Ne?

1096
00:58:36,963 --> 00:58:38,529
Hey, iyi misin büyükbaba?

1097
00:58:38,532 --> 00:58:39,465
[nefes nefese kalıyor]

1098
00:58:39,493 --> 00:58:41,758
Gökkuşağının sonuna ulaşamazsınız.

1099
00:58:41,808 --> 00:58:45,611
Eğer olsaydım yapabilirdim
sadece 200 yaş daha genç.

1100
00:58:45,613 --> 00:58:48,883
Hayır. Gökkuşağı sadece güneş ışığıdır
bulutlarda kırılır,

1101
00:58:48,933 --> 00:58:49,949
sonu yok.

1102
00:58:49,973 --> 00:58:51,732
Bir tür bilim adamı mısın?

1103
00:58:51,734 --> 00:58:53,849
Bir gün ben de onlardan biri olmak isterim.

1104
00:58:53,851 --> 00:58:55,263
Evet ama ben bir cüce cinim.

1105
00:58:55,265 --> 00:58:57,767
O yüzden bana gökkuşağından bahsetme.

1106
00:58:57,769 --> 00:58:58,809
Şuraya bak!

1107
00:58:59,053 --> 00:59:01,121
Hadi!

1108
00:59:14,435 --> 00:59:18,643
 � [ KELT MÜZİĞİ ÇALIYOR ] � 

1109
00:59:18,693 --> 00:59:20,331
YOL GİDERKEN
TATLI ATHY'YE

1110
00:59:20,381 --> 00:59:22,079
HURROO, HURROO � 

1111
00:59:22,129 --> 00:59:24,055
YOL GİDERKEN
TATLI ATHY'YE

1112
00:59:24,105 --> 00:59:25,601
HURROO, HURROO � 

1113
00:59:25,651 --> 00:59:27,745
YOL GİDERKEN
TATLI ATHY'YE

1114
00:59:27,795 --> 00:59:29,483
ELİMDE BİR ÇUBUK
VE BİR DAMLA...

1115
00:59:29,533 --> 00:59:30,765
Kutlamak için durmuş olmalılar
ya da başka bir şey.

1116
00:59:31,001 --> 00:59:32,902
Onlara kutlayacak bir şeyler vereceğim.

1117
00:59:32,952 --> 00:59:34,562
Siz burada bekleyin.

1118
00:59:34,612 --> 00:59:36,229
Ben içeri girip şansımızı geri alacağım.

1119
00:59:36,279 --> 00:59:37,187
Alacağım.

1120
00:59:37,913 --> 00:59:39,576
Annen bunu yapardı 
beni asla affetme
sana izin verecektim

1121
00:59:39,578 --> 00:59:41,155
 böyle bir yere girmek.

1122
00:59:41,157 --> 00:59:43,854
Bak, bu benim sorumluluğum.

1123
00:59:44,611 --> 00:59:47,414
Gözlerinizi dört açın.

1124
00:59:49,012 --> 00:59:50,678
YOL GİDERKEN
TATLI ATHY'YE

1125
00:59:50,726 --> 00:59:52,660
HURROO, HURROO � 

1126
00:59:52,704 --> 00:59:54,372
YOL GİDERKEN
TATLI ATHY'YE

1127
00:59:54,420 --> 00:59:55,286
HURROO, HURROO � 

1128
00:59:56,074 --> 00:59:57,329
YOL GİDERKEN
TATLIYA-- � 

1129
01:00:04,276 --> 01:00:05,844
Merhaba.   İşte burada.

1130
01:00:08,435 --> 01:00:10,235
Kilitli.

1131
01:00:12,701 --> 01:00:14,580
[ Anahtarsız Gayda ]

1132
01:00:16,362 --> 01:00:17,872
[ TIKLAYIN ]
[ Gayda duruyor ]

1133
01:00:17,418 --> 01:00:18,792
Bunu nasıl yaptın?

1134
01:00:18,842 --> 01:00:21,050
Bu bir cüce meselesi.

1135
01:00:28,593 --> 01:00:30,097
Ah, bu bizim şansımız.

1136
01:00:30,147 --> 01:00:31,653
Ha Ha. İşte böyle, Kyle oğlum.

1137
01:00:31,703 --> 01:00:33,143
Şanslı günümüz.

1138
01:00:33,193 --> 01:00:34,431
Bu benim param.

1139
01:00:34,469 --> 01:00:36,730
Ben söyleyebilirim. Bu garip bir duygu gibi.

1140
01:00:36,780 --> 01:00:39,787
Asla söyleyemezsin
duygular hakkında, biliyorsun.

1141
01:00:39,837 --> 01:00:43,907
Peki neden tamamını almıyoruz?
Emin olmak için çok şey var, değil mi?

1142
01:00:43,957 --> 01:00:45,944
Hadi.  Bana yardım et
tencereyle oğlum.

1143
01:00:45,994 --> 01:00:47,665
Ne?  Vay.
Büyükbaba, hepsini kaldıramazsın.

1144
01:00:47,715 --> 01:00:48,786
Bu bizim değil.

1145
01:00:48,806 --> 01:00:51,853
Ne?  sen düşünüyorsun
O pis hırsız bunu hak mı ediyor?

1146
01:00:51,903 --> 01:00:55,089
Ve kesinlikle onu çaldı
bizim gibi zavallı cinler.

1147
01:00:55,139 --> 01:00:56,313
Tabi bunu kesin olarak bilmiyoruz.

1148
01:00:56,327 --> 01:00:58,557
Ve eğer onu çaldıysa, biz de yapmalıyız.
polise söyle.

1149
01:00:58,607 --> 01:01:00,001
Sen aptal mısın oğlum?

1150
01:01:00,007 --> 01:01:01,274
Soyucuları çağırıyorum,

1151
01:01:01,288 --> 01:01:05,478
bütün bu altınlar orada dururken
almak için.

1152
01:01:05,528 --> 01:01:06,382
Hırsızlık mı diyorsun?

1153
01:01:06,408 --> 01:01:09,010
Fırsatı değerlendirmekten bahsediyorum.

1154
01:01:10,185 --> 01:01:13,492
 � DUBLIN'İN FUAR ŞEHRİNDE
KIZLARIN BU KADAR GÜZEL OLDUĞU YER

1155
01:01:13,542 --> 01:01:17,344
İLK GÖZLERİMİ AYARLIYORUM
TATLI MOLLY MALONE'DA

1156
01:01:17,394 --> 01:01:19,453
 � TEKERLEK VERİRKEN
EL ARABASI

1157
01:01:19,503 --> 01:01:21,139
 � SOKAKLAR ARASINDA
GENİŞ VE DAR

1158
01:01:21,189 --> 01:01:25,124
 � AĞLAYAN, "COCKLES VE MIDYELER,
CANLI, CANLI, AH"

1159
01:01:25,174 --> 01:01:27,099
CANLI, CANLI, AH � 

1160
01:01:27,149 --> 01:01:28,985
CANLI, CANLI, AH �

1161
01:01:29,035 --> 01:01:32,906
� AĞLAYAN, "COCKLES VE MIDYELER,
CANLI, CANLI, AH

1162
01:01:35,179 --> 01:01:37,703
Sokaklar altınla döşeli değil Kyle.

1163
01:01:37,753 --> 01:01:39,610
Onu almalısın
onu nerede bulabilirsin?

1164
01:01:39,660 --> 01:01:42,740
Eğer ilk kez benim yaptığım gibi mücadele etseydin
bu ülkeye geldi--

1165
01:01:42,790 --> 01:01:44,499
Amerika'ya hırsızlık yapmaya gelmedik.

1166
01:01:46,253 --> 01:01:48,057
Buraya çok çalışmaya, ilerlemeye geldik.

1167
01:01:48,107 --> 01:01:49,677
ve kendimizden bir şeyler yapalım.

1168
01:01:51,149 --> 01:01:52,850
Artık öyle miyiz?

1169
01:01:56,685 --> 01:01:58,980
Elbette ve bir küp altın değerinde

1170
01:01:59,030 --> 01:02:02,126
kendini saydığını duymak
Küçük İnsanlar arasında...

1171
01:02:03,511 --> 01:02:08,015
hatta bunun kadar büyük, sevimli bir saksı bile.

1172
01:02:28,933 --> 01:02:31,232
Ah!
Ah!

1173
01:02:31,282 --> 01:02:34,181
Kaç, Kyle, koş!  Koşmak!  Koşmak!

1174
01:02:39,634 --> 01:02:41,508
O'Reilly...

1175
01:02:41,558 --> 01:02:43,131
Ah!

1176
01:02:44,422 --> 01:02:45,523
Büyükbaba!

1177
01:02:45,898 --> 01:02:47,953
[ ŞİDDETLİ HIRLAMA ]

1178
01:02:52,441 --> 01:02:53,607
Büyükbaba mı?

1179
01:02:57,264 --> 01:02:59,866
Ha! Onu sakalından yakaladım oğlum.

1180
01:02:59,926 --> 01:03:01,860
ve hiçbir leprikon bundan kaçamaz.

1181
01:03:01,922 --> 01:03:03,088
Kyle!

1182
01:03:03,569 --> 01:03:05,619
Ve sen de kaçamayacaksın.

1183
01:03:05,682 --> 01:03:08,321
Şimdi bana o şanslı parayı ver...

1184
01:03:08,323 --> 01:03:10,036
ve belki yaşlı adamın gitmesine izin veririm.

1185
01:03:10,038 --> 01:03:12,104
Ona güvenme Kyle.
O çok uzak bir adam...

1186
01:03:12,106 --> 01:03:13,801
Sessiz ol!
- Ah. Ah. Ah!

1187
01:03:13,980 --> 01:03:15,801
Uzak mı?

1188
01:03:15,803 --> 01:03:17,089
Seninle iddiaya gireceğim.

1189
01:03:17,535 --> 01:03:19,625
Bahis mi, değil mi?

1190
01:03:20,080 --> 01:03:21,615
Aklında tam olarak ne vardı?

1191
01:03:22,831 --> 01:03:25,418
Bahse girerim ki...seni yenebilirim.

1192
01:03:26,115 --> 01:03:27,181
Beni dövmek mi?

1193
01:03:27,780 --> 01:03:29,888
Video oyunları, değil mi?

1194
01:03:29,938 --> 01:03:31,661
Televizyon önemsiz şeyleri.

1195
01:03:31,711 --> 01:03:32,863
Spor.

1196
01:03:32,913 --> 01:03:34,615
Eğer seni sporda yenersem,

1197
01:03:34,617 --> 01:03:36,877
büyükbabamı bırakacaksın ve ben
Şanslı paramı sakla.

1198
01:03:37,321 --> 01:03:40,398
Ama eğer beni yenmezsen...
o zaman para benimdir.

1199
01:03:40,400 --> 01:03:42,742
Artık peşimden koşmak yok.

1200
01:03:44,006 --> 01:03:45,302
TAMAM.

1201
01:03:45,305 --> 01:03:48,240
Eh, kendine bir bahse girdin.

1202
01:03:51,217 --> 01:03:52,884
Neler oluyor Kyle?

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,615
Neredeyiz?

1204
01:03:56,336 --> 01:03:58,075
Peki ne giyiyoruz?

1205
01:03:58,125 --> 01:04:00,979
Fırlıyor, Kyle.

1206
01:04:01,029 --> 01:04:01,909
Büyükbaba mı?

1207
01:04:01,936 --> 01:04:04,982
Sliotar'a dikkat edin.

1208
01:04:05,032 --> 01:04:06,275
Ne?

1209
01:04:06,286 --> 01:04:08,421
Sliotar.

1210
01:04:14,094 --> 01:04:15,833
Dostum, burada ne yapıyoruz?

1211
01:04:15,883 --> 01:04:18,022
Spor.

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,157
[ EXULTLAR ]

1213
01:04:27,340 --> 01:04:29,642
Ne yapıyorsun?

1214
01:04:30,956 --> 01:04:32,690
[ ERKEKLER tezahürat yapıyor ]

1215
01:04:33,835 --> 01:04:35,607
[ KYLE ]: Bak, eminim Seamus I
sporda onu yenebilirdi.

1216
01:04:35,657 --> 01:04:38,729
[ RUSSELL ]: Dostum, spor
daha çok futbol, beyzbol, basketbol gibi.

1217
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Rahh!

1218
01:04:45,546 --> 01:04:47,252
Fırlatma konusunda şanslı olabilirsin.

1219
01:04:47,302 --> 01:04:50,124
ama beni yenemeyeceksin
araba tekerleğinin fırlatılması.

1220
01:04:50,174 --> 01:04:51,828
Bunlar ne tür sporlar?

1221
01:04:51,878 --> 01:04:54,765
Hiçbir şey bilmiyor musun?
mirasın mı?

1222
01:04:54,815 --> 01:04:59,865
Tailteann Oyunları oynandı
3000 yıldır İrlanda'da.

1223
01:04:59,915 --> 01:05:02,618
Ah.
O oyunlar.

1224
01:05:04,072 --> 01:05:05,705
Ne yapıyorsun?

1225
01:05:14,278 --> 01:05:16,180
Şimdi ne yapacağım?

1226
01:05:16,230 --> 01:05:17,774
Ahh!
Ahh!

1227
01:05:17,824 --> 01:05:19,298
Bahis!

1228
01:05:24,453 --> 01:05:26,687
Ha ha ha!

1229
01:05:27,493 --> 01:05:28,759
Ha ha ha!
Evet!

1230
01:05:28,772 --> 01:05:30,413
O parayı neden istediğimi biliyor musun?

1231
01:05:30,463 --> 01:05:33,156
Bunun açgözlülükle bir alakası var mı?

1232
01:05:33,206 --> 01:05:34,089
Ha!
Bu güç.

1233
01:05:34,116 --> 01:05:35,855
Güç dostum, peşinde olduğum şey bu.

1234
01:05:35,905 --> 01:05:38,301
Şansı elinden almak
Amerika'daki her cin.

1235
01:05:38,351 --> 01:05:41,844
Güç sahibi olacak olan benim 
hepinizin üzerinde.

1236
01:05:42,914 --> 01:05:45,583
Kyle okulun güreş takımında.

1237
01:05:48,834 --> 01:05:51,903
Şey, bu sadece ortaokul.

1238
01:05:58,753 --> 01:06:02,616
İrlanda'da bir kralımız vardı.
ve ben bir kral olacağım...

1239
01:06:02,666 --> 01:06:04,331
Leprikonların kralı.

1240
01:06:04,381 --> 01:06:06,908
Evet? Amerika'da bunu yapmıyoruz
krallara inanın.

1241
01:06:06,958 --> 01:06:08,746
Biz beyzbola inanıyoruz.

1242
01:06:15,902 --> 01:06:18,304
Evet!
Ah, ha, ha!

1243
01:06:19,742 --> 01:06:22,363
Şansın olmazsa, olacak
artık ne olduğunu inkar etmek yok.

1244
01:06:22,413 --> 01:06:24,105
Ne kadar hoş karşılandığını göreceksin
Amerika'da

1245
01:06:24,155 --> 01:06:25,559
tekrar Küçük İnsanlar olduğunda

1246
01:06:25,566 --> 01:06:27,206
ve herkesten farklı.

1247
01:06:27,256 --> 01:06:29,229
Sonra Eire ülkesine geri dönüyoruz.

1248
01:06:29,279 --> 01:06:32,127
eski ülkeye geri döndüm ve
eski yöntemler!

1249
01:06:32,177 --> 01:06:47,589
Ha ha!
Ha ha!

1250
01:06:47,639 --> 01:06:49,650
Bu sporun sonuncusu.

1251
01:06:49,700 --> 01:06:52,803
Eğer Kyle bunu kazanamazsa,
her şey bitti.

1252
01:06:52,853 --> 01:06:54,435
Ama dans etmek bir spor değildir.

1253
01:06:54,485 --> 01:06:56,826
Hoh!  İrlanda'da.

1254
01:07:02,042 --> 01:07:04,743
Ben Adımın Aziziyim!

1255
01:07:08,857 --> 01:07:11,151
Bu nasıl bir adım?

1256
01:07:11,201 --> 01:07:13,795
Bu benim adımım.

1257
01:07:20,503 --> 01:07:22,738
Va ha ha ha!

1258
01:07:29,082 --> 01:07:30,403
[ GÜLÜYOR ]

1259
01:07:31,957 --> 01:07:34,219
O parayı şimdi alacağım, oğlum.

1260
01:07:34,269 --> 01:07:35,870
Neden bahsediyorsun?
Berabere kaldık.

1261
01:07:35,920 --> 01:07:38,612
Eğer beni yenmeseydin dedik.
sporda,

1262
01:07:38,662 --> 01:07:40,645
para benimdi.

1263
01:07:40,695 --> 01:07:42,562
Kravat beni yenmiyor

1264
01:07:42,612 --> 01:07:44,482
o yüzden teslim et.

1265
01:07:44,532 --> 01:07:45,734
Dostum, bu ne hile!

1266
01:07:45,747 --> 01:07:48,107
Oh, o bükülme konusunda tam bir şeytan
hakkında sözler.

1267
01:07:48,157 --> 01:07:50,541
Bir yalancının doğruyu söylemesini sağlardı.

1268
01:07:51,627 --> 01:07:53,920
Para, oğlum,

1269
01:07:53,970 --> 01:07:56,742
yoksa öyle olmak zorunda kalacağım 
sana kaba davranmak.

1270
01:07:58,322 --> 01:07:59,772
[ KYLE iç çeker ]

1271
01:08:07,475 --> 01:08:08,927
Peki ya büyükbabam?

1272
01:08:08,945 --> 01:08:10,212
Gitmesine izin vereceğini söylemiştin.

1273
01:08:10,225 --> 01:08:12,543
Gitmesine izin verebileceğimi söyledim.

1274
01:08:12,545 --> 01:08:14,724
ya da onu yapabilirim
sonsuza kadar kölem!

1275
01:08:14,726 --> 01:08:16,508
Bahse girerim seni yenebilirim 
şansım olmadan.

1276
01:08:16,528 --> 01:08:18,267
Ne?  Bahse girerim seni yenebilirim

1277
01:08:18,317 --> 01:08:20,844
basketbolda, onsuz bile
uğurlu param.

1278
01:08:20,894 --> 01:08:23,716
Bahse girecek hiçbir şeyin kalmadı oğlum.

1279
01:08:25,390 --> 01:08:27,881
Eğer kaybedersem...

1280
01:08:27,931 --> 01:08:29,219
Senin kölen olacağım.

1281
01:08:29,230 --> 01:08:31,656
Hayır, yapma bunu Kyle oğlum.

1282
01:08:31,706 --> 01:08:32,628
Ve eğer kazanırsan,

1283
01:08:32,654 --> 01:08:33,621
Şansını geri aldın, öyle mi?

1284
01:08:33,646 --> 01:08:35,180
Evet.

1285
01:08:35,182 --> 01:08:36,757
Bu adama bir daha güvenmeyeceksin.
sen misin, Kyle?

1286
01:08:36,807 --> 01:08:38,048
Şimdi bunların hiçbiri yok.

1287
01:08:38,061 --> 01:08:39,828
Burada hepimiz iyi İrlandalılarız.

1288
01:08:41,965 --> 01:08:45,109
İrlandalılar. Evet.

1289
01:08:45,159 --> 01:08:46,334
Tamam, eğer kazanırsam...

1290
01:08:46,347 --> 01:08:48,741
Eğer...kazanırsam...paramı geri alırım,

1291
01:08:48,791 --> 01:08:49,748
ve sonsuza kadar yaşayacaksın

1292
01:08:49,772 --> 01:08:51,445
atalarımın topraklarında,

1293
01:08:51,495 --> 01:08:53,869
ve kıyılardan asla ayrılma
Yine Erie'den.

1294
01:08:59,499 --> 01:09:01,366
Tamamlamak.

1295
01:09:04,488 --> 01:09:05,938
[ Kalabalık Tezahüratı ]

1296
01:09:06,943 --> 01:09:08,413
Git Takım Git!

1297
01:09:15,176 --> 01:09:16,309
[ KOÇ ]: İleriye doğru çalış.

1298
01:09:16,328 --> 01:09:19,238
ve bunu sana ileteceğim.
Hızlı mola...

1299
01:09:20,008 --> 01:09:21,552
Siz neredeydiniz?

1300
01:09:22,338 --> 01:09:24,211
İrlanda'da.

1301
01:09:24,752 --> 01:09:26,196
Bak, artık buradayız, tamam mı?

1302
01:09:26,216 --> 01:09:29,346
Evet, tamam.  Sen oraya çık
ve ihbarı al, Kyle.

1303
01:09:29,348 --> 01:09:30,842
Liderliği alalım ve koruyalım.

1304
01:09:30,855 --> 01:09:33,868
İki kat fazla mesaiye girmeyeceğiz.
[ HEPSİ: EVET! ve ALKIŞLIYORUZ]

1305
01:09:33,918 --> 01:09:36,397
1, 2, 3...Hadi!

1306
01:09:39,362 --> 01:09:41,204
[ KYLE ]: Hey, bu biraz tuhaf.
Buraya nasıl geldik?

1307
01:09:42,059 --> 01:09:43,453
Belki de ona sormalısın.

1308
01:09:45,267 --> 01:09:47,043
Bunu tanıdın mı oğlum?

1309
01:09:47,357 --> 01:09:48,881
Benim giymem senin şansın.

1310
01:09:48,883 --> 01:09:50,932
Ortaokul için biraz yaşlı değil mi?

1311
01:09:54,642 --> 01:09:57,160
Haydi sadece top oynayalım çocuklar.

1312
01:09:57,163 --> 01:09:58,766
Bak, işte büyükbaban.

1313
01:09:59,509 --> 01:10:01,071
Kyle!

1314
01:10:02,059 --> 01:10:03,699
Woo-hoo!

1315
01:10:03,749 --> 01:10:06,276
Hayır, hayır!
Hızla geçiş yapın!

1316
01:10:06,326 --> 01:10:08,246
Aşağı inin ve ağınızı koruyun.

1317
01:10:19,576 --> 01:10:22,512
Evet!  Merhaba yaşlı adam.

1318
01:10:29,455 --> 01:10:31,553
Kaçmaya çalış, Kyle.
çok geç olmadan.

1319
01:10:31,603 --> 01:10:33,383
Tak şunu, Kyle.  Hadi gidelim!

1320
01:10:33,385 --> 01:10:36,672
Şimdi vazgeçmeyeceğim.
Bak, Seamus'u yenebilirim
eğer yeterince çabalarsam.

1321
01:10:37,058 --> 01:10:38,698
Kyle, at şunu!

1322
01:10:42,026 --> 01:10:43,966
Şansınız olmadan bunu yapamazsınız.

1323
01:10:43,968 --> 01:10:47,130
Kaybedeceksin, Kyle.
Sonsuza kadar köle olacaksın.

1324
01:10:47,453 --> 01:10:48,812
Hadi gidelim.

1325
01:10:49,963 --> 01:10:51,353
Evet!   - Evet!
- Evet!

1326
01:10:53,479 --> 01:10:55,871
Biri şu adamlarla olsun.
Hızla geçiş yapın!

1327
01:11:02,600 --> 01:11:03,921
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

1328
01:11:09,748 --> 01:11:11,622
Haydi.

1329
01:11:15,531 --> 01:11:17,228
Hadi.  biz yapacağız
Bunu hemen geri al.

1330
01:11:17,230 --> 01:11:20,870
Yaklaştık.  Oyuncuların çalışmasını sağlayın
Ritime doğru.

1331
01:11:21,562 --> 01:11:23,365
Açım, açığım.

1332
01:11:23,415 --> 01:11:25,518
Ha ha ha!

1333
01:11:29,247 --> 01:11:30,500
Vay be!

1334
01:11:32,740 --> 01:11:33,992
Aaaa!

1335
01:11:36,297 --> 01:11:37,765
[ yuhalama ]

1336
01:11:37,769 --> 01:11:40,912
Russell!
Russell!

1337
01:11:40,962 --> 01:11:43,783
Bay O'Reilly mi?

1338
01:11:43,833 --> 01:11:47,150
Bu şanslı parayı al.

1339
01:11:47,200 --> 01:11:49,885
Ve nereden geldiğini sormayın.

1340
01:11:49,935 --> 01:11:51,352
Harika. Onu Kyle'a vereceğim.

1341
01:11:51,354 --> 01:11:53,713
Ah, hayır, hayır!
Hayır, Kyle'ın işine yaramayacak.

1342
01:11:53,763 --> 01:11:56,765
Bu sadece sana özel bir para.

1343
01:11:56,815 --> 01:11:58,364
Teşekkürler!

1344
01:11:58,414 --> 01:12:00,484
[Ponpon kızlar]: Haydi!
Bunu sonuna kadar götürün!

1345
01:12:00,534 --> 01:12:02,300
Cinlere inanan bir çocuk,

1346
01:12:02,350 --> 01:12:03,992
her şeye inanacak!

1347
01:12:04,042 --> 01:12:06,248
Getir onu Russell, getir onu!

1348
01:12:08,809 --> 01:12:10,409
Hadi onu geri alalım.

1349
01:12:13,224 --> 01:12:14,813
Açım, açığım!

1350
01:12:20,402 --> 01:12:22,246
Evet, Russ!

1351
01:12:23,098 --> 01:12:24,738
Evet!  Aferin dostum.

1352
01:12:24,788 --> 01:12:26,760
Hey, bak, sadece ben değilim.

1353
01:12:26,810 --> 01:12:29,409
Büyükbaban bana verdi
bu şanslı para.

1354
01:12:34,702 --> 01:12:36,035
Affedersin.

1355
01:12:36,045 --> 01:12:37,946
Kyle var.

1356
01:12:37,996 --> 01:12:39,597
Seamus!

1357
01:12:45,986 --> 01:12:48,019
Tamam oğlum. iyi faul, iyi faul.

1358
01:12:48,069 --> 01:12:49,432
Geri döneceğiz.

1359
01:12:49,438 --> 01:12:50,806
Onu geri getireceğiz
sana dostum.

1360
01:12:50,813 --> 01:12:52,014
Hadi gidelim.

1361
01:12:52,028 --> 01:12:54,196
Bak, babam var!

1362
01:12:58,454 --> 01:13:00,225
Russell'a o parayı neden verdin?

1363
01:13:00,275 --> 01:13:02,080
Biraz yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm...

1364
01:13:02,130 --> 01:13:04,080
senin oynadığın yol.

1365
01:13:04,083 --> 01:13:05,634
Ama sahte, değil mi?

1366
01:13:09,802 --> 01:13:11,572
Elbette sahte.

1367
01:13:11,622 --> 01:13:14,081
Ama bunu ona söylemeyecektim.
eğer sen olsaydın.

1368
01:13:14,131 --> 01:13:15,987
Çocuğun istediği şey güvendir,

1369
01:13:16,037 --> 01:13:18,035
şans parası değil.

1370
01:13:18,085 --> 01:13:21,419
İhtiyacı olan tüm şansa sahip
tam burada.

1371
01:13:22,653 --> 01:13:25,454
Evet. şans onun içinde.

1372
01:13:29,749 --> 01:13:31,454
Ve benimki içimde.

1373
01:13:31,504 --> 01:13:33,310
İRLANDALILARIN ŞANSI!

1374
01:13:35,350 --> 01:13:36,902
Hadi Kyle, hadi!

1375
01:13:36,904 --> 01:13:38,570
Oyuna girin.

1376
01:13:39,141 --> 01:13:40,273
Hadi!

1377
01:13:40,299 --> 01:13:41,966
Bir açıklama yapın.

1378
01:13:42,996 --> 01:13:45,956
Vazgeç evlat,
sen bir cücesin.

1379
01:13:45,958 --> 01:13:47,950
Ve bir cin bir hiçtir,
şansı olmadan.

1380
01:13:48,000 --> 01:13:50,005
Kimse hiçbir şey değil.

1381
01:13:59,990 --> 01:14:01,256
Bu şans değildi.

1382
01:14:01,268 --> 01:14:02,468
Evet!

1383
01:14:07,304 --> 01:14:08,697
[ ŞEREF ]

1384
01:14:10,540 --> 01:14:12,572
[KOÇ]: Evet!
Evet, evet, evet!

1385
01:14:12,622 --> 01:14:16,288
Elbette!  
İşte bu kadar Russell!

1386
01:14:36,749 --> 01:14:38,099
Evet-ha!

1387
01:14:38,383 --> 01:14:40,097
Janta dokundum!

1388
01:14:40,575 --> 01:14:42,230
Hey!

1389
01:14:43,449 --> 01:14:44,633
Ah!

1390
01:14:52,102 --> 01:14:53,447
[ ŞEREF ]

1391
01:14:56,357 --> 01:14:57,678
Aaaah!

1392
01:15:09,896 --> 01:15:11,156
[ ŞEREF ]

1393
01:15:11,467 --> 01:15:14,603
Bir tane daha ve anladın...
Ah!

1394
01:15:19,908 --> 01:15:22,009
Topu bana ver!

1395
01:15:24,288 --> 01:15:25,558
Aaaa!

1396
01:15:26,941 --> 01:15:29,235
Top!

1397
01:15:29,285 --> 01:15:31,437
Yargh!

1398
01:15:31,487 --> 01:15:34,632
Ben Adımın Aziziyim!
Leprikonların Kralı!

1399
01:15:34,645 --> 01:15:36,746
Beni asla yenemeyeceksin!

1400
01:15:47,453 --> 01:15:48,778
[ Çılgın Tezahüratlar ]

1401
01:15:51,683 --> 01:15:53,017
Evet!
Evet!

1402
01:15:54,976 --> 01:15:56,779
Bu benim oğlum!

1403
01:15:56,829 --> 01:15:58,865
Ahh!

1404
01:16:01,464 --> 01:16:02,800
[ ÇATIRTI! ]

1405
01:16:02,936 --> 01:16:05,033
Seamus!

1406
01:16:05,083 --> 01:16:07,241
Hadi kalk!

1407
01:16:07,291 --> 01:16:09,686
<i>Orada iyi misin oğlum?</i>

1408
01:16:11,534 --> 01:16:14,319
[ REILLY ]: Kaybettin
oğlana, Seamus'a.

1409
01:16:14,369 --> 01:16:16,152
Seni adil bir şekilde yendi.

1410
01:16:16,202 --> 01:16:17,637
Şimdi zamanı

1411
01:16:17,640 --> 01:16:19,875
şansımızı geri kazanmak için.

1412
01:16:21,915 --> 01:16:25,593
Kaybettim, öyle mi?  Neyi kaybettin?  Bu?

1413
01:16:26,276 --> 01:16:28,477
Otobüste hâlâ bir küp altın var.

1414
01:16:29,065 --> 01:16:32,280
Ve bunun 10 katı,
Carraig'de bir mağarada saklanmış.

1415
01:16:33,676 --> 01:16:36,990
Bahisimizin geri kalanını hatırlıyor musun?
- Hatırlıyorum dostum!

1416
01:16:37,523 --> 01:16:38,927
Kelime kelime.

1417
01:16:38,929 --> 01:16:41,024
Burası ev 
beni gönderiyorsun.

1418
01:16:41,026 --> 01:16:42,940
Sonsuza kadar İrlanda'da yaşamak.

1419
01:16:43,540 --> 01:16:46,525
[Gülüyor]
Henüz Leprikonların Kralı olacağım.

1420
01:16:47,094 --> 01:16:48,850
Ve sonra seninle anlaşacağım.

1421
01:16:48,852 --> 01:16:51,189
ve O'Reilly Klanı.

1422
01:16:53,098 --> 01:16:54,759
Erie kıyıları dedim.

1423
01:16:54,809 --> 01:16:57,278
Ah!  En azından öğrenir misin?
nasıl söylenir?

1424
01:16:57,328 --> 01:16:59,540
Atalarınızın ülkesi

1425
01:16:59,590 --> 01:17:01,740
Değil mi Erie, oğlum.

1426
01:17:01,790 --> 01:17:03,516
burası Eire.

1427
01:17:04,302 --> 01:17:06,216
Babam Cleveland'lı.

1428
01:17:06,275 --> 01:17:08,183
[Nefes nefese]

1429
01:17:32,837 --> 01:17:34,868
Ohio!

1430
01:17:34,918 --> 01:17:37,073
Ah!

1431
01:17:37,123 --> 01:17:40,254
Vay!
[ SIÇRAMA ]

1432
01:17:41,422 --> 01:17:44,040
Sonsuza dek kıyılarda yaşamak
Erie Gölü.

1433
01:17:44,090 --> 01:17:45,548
Hah! Tabii umarım daha iyi yüzebilir

1434
01:17:45,598 --> 01:17:47,864
basketbol oynadığından daha fazla.

1435
01:17:47,914 --> 01:17:50,423
 � [ KELT MÜZİĞİ ÇALIYOR ] � 

1436
01:17:50,473 --> 01:17:53,593
[ Kalabalık Tezahüratı ]

1437
01:17:57,915 --> 01:18:00,676
Şansın bununla hiçbir ilgisi yok.

1438
01:18:09,288 --> 01:18:12,022
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

1439
01:18:13,054 --> 01:18:14,354
Yaşasın!

1440
01:18:16,916 --> 01:18:19,350
Evet!

1441
01:18:26,364 --> 01:18:28,064
Bonnie.

1442
01:18:28,917 --> 01:18:30,351
Nerelerdeydin?

1443
01:18:30,354 --> 01:18:32,482
Kızın sana söylemedi mi?

1444
01:18:32,532 --> 01:18:33,891
o bütün gün oradaydı

1445
01:18:33,896 --> 01:18:36,156
Burs programımız için röportaj mı yapıyorsunuz?

1446
01:18:36,206 --> 01:18:38,454
Burs?

1447
01:18:38,504 --> 01:18:40,720
Emerald Isle Patates Cipsi'nden.

1448
01:18:40,770 --> 01:18:42,888
Neden, Bonnie listemizin başında

1449
01:18:42,938 --> 01:18:45,319
tam bir üniversite bursu için.

1450
01:18:45,369 --> 01:18:47,541
Tabii liseyi bitirdikten sonra.

1451
01:18:47,543 --> 01:18:49,463
Bonnie, bana söylemeliydin.

1452
01:18:49,473 --> 01:18:52,217
Tek bir şey dışında
bu onu almaktan alıkoyabilir.

1453
01:18:52,766 --> 01:18:56,877
Görüyorsunuz, akademisyenlerimizin olmasını seviyoruz
iyi yuvarlanmış.

1454
01:18:56,879 --> 01:18:58,839
Bir çeşit spor yapmıyor mu?

1455
01:18:58,889 --> 01:19:01,436
Spor?  Ah, evet!

1456
01:19:01,438 --> 01:19:04,012
Gelecek yıl basketbol oynayacak.
Öyle mi?

1457
01:19:04,062 --> 01:19:05,665
Ne dersen de, baba.

1458
01:19:05,715 --> 01:19:06,720
Peki, sende var

1459
01:19:06,740 --> 01:19:09,325
Şanslı bir kız var Bay Lopez.

1460
01:19:09,375 --> 01:19:11,683
Ama...hepimiz şanslı değil miyiz?

1461
01:19:11,733 --> 01:19:14,567
bu kadar muhteşem bir ülkede yaşamak...

1462
01:19:14,617 --> 01:19:18,329
...her şeyin mümkün olduğu yer.

1463
01:19:18,996 --> 01:19:20,164
Evet!

1464
01:19:22,987 --> 01:19:26,155
 � [ KELT DANSI ÇALIYOR ] �

1465
01:19:46,345 --> 01:19:47,660
[ Tezahüratlar ve alkışlar ]

1466
01:19:49,414 --> 01:19:51,315
[KADIN]: Çok iyi!

1467
01:19:52,350 --> 01:19:53,818
Elbette!
Evet!

1468
01:20:00,778 --> 01:20:03,461
Annemin ailesiyle gerçekten gurur duyuyorum.

1469
01:20:03,511 --> 01:20:04,492
ve İrlanda mirasım,

1470
01:20:04,512 --> 01:20:05,878
Ama Amerikalılar her yerden geliyor,

1471
01:20:05,884 --> 01:20:08,519
ve tek bir yer değil, ben de öyle.

1472
01:20:09,774 --> 01:20:12,694
 � BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ � 

1473
01:20:12,744 --> 01:20:15,846
"BU TOPRAK BENİM TOPRAĞIM"

1474
01:20:15,896 --> 01:20:18,797
KALİFORNİYA'DAN

1475
01:20:18,847 --> 01:20:21,686
 � NEW YORK ADASINA � 

1476
01:20:21,736 --> 01:20:25,002
 � REDWOOD ORMANINDAN � 

1477
01:20:25,052 --> 01:20:28,801
KÖRFEZ DERESİNE
SULAR

1478
01:20:28,851 --> 01:20:33,376
BU ARAZİ YARATILDI
SEN VE BENİM İÇİN

1479
01:20:33,426 --> 01:20:36,627
 � YÜRÜYORUM GİBİ � 

1480
01:20:36,677 --> 01:20:39,608
 � KARAYOLUNUN ŞERİDİ � 

1481
01:20:39,658 --> 01:20:45,410
ÜSTÜMDE GÖRDÜM
O SONSUZ GÖKYÜZÜ

1482
01:20:45,460 --> 01:20:52,338
AŞAĞIDA GÖRDÜM
O ALTIN VADİ

1483
01:20:52,388 --> 01:20:57,606
BU ARAZİ YARATILDI
SEN VE BENİM İÇİN

1484
01:20:57,656 --> 01:21:00,515
 � BU ARAZİ SİZİN ARAZİNİZ � 

1485
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
"BU TOPRAK BENİM TOPRAĞIM"

1486
01:21:03,159 --> 01:21:05,842
KALİFORNİYA'DAN

1487
01:21:05,892 --> 01:21:09,128
 � NEW YORK ADASINA � 

1488
01:21:09,178 --> 01:21:11,945
 � REDWOOD ORMANINDAN � 

1489
01:21:11,995 --> 01:21:15,819
KÖRFEZ DERESİNE
SULAR

1490
01:21:15,869 --> 01:21:21,741
BU ARAZİ YARATILDI
SEN VE BENİM İÇİN

1491
01:21:21,936 --> 01:21:25,099
[ Tezahüratlar ve alkışlar ]